Chiesa della Santa Croce e dell’Addolorata

IT EN DE

La chiesa della Santa Croce e dell’Addolorata si trova sulla strada che conduce in Tremalzo. E’ stata edificata nel 1713 dove sorgeva una grande croce di legno, da cui deriva il nome popolare di chiesa “de Crós”. Viene restaurata nel 1727 e nel 1750. Tra il 1915 e il 1918 viene profanata e danneggiata. Nel 1956 la chiesa viene restaurata e decorata dal pittore Emilio Bondoni. Lavori di restauro nel 1978 e nel 2011.

Descrizione

La chiesa si trova sulla strada che conduce a Tremalzo. E’ orientata ad ovest ed ha una facciata semplice a due spioventi. Il portale architravato, affiancato da due piccole finestre quadrate, è sovrastato da una finestra lunettata e da un piccolo oculo. Internamente la navata, suddivisa in due campate, e il presbiterio sono coperti da volte a crociera. Finiture ad intonaco tinteggiato. Il pavimento della chiesa della Santa Croce e dell’Addolorata è in cemento.

IT EN DE

The Church of the Holy Cross and Our Lady of Sorrows is located on the road leading to Tremalzo. It was built in 1713 where a large wooden cross stood, hence the popular name of the church 'de Crós'. It was restored in 1727 and 1750. Between 1915 and 1918 it was desecrated and damaged. In 1956 the church was restored and decorated by the painter Emilio Bondoni. Restoration work in 1978 and 2011.

Description
The church is located on the road leading to Tremalzo. It faces west and has a simple façade with two slopes. The architraved portal, flanked by two small square windows, is surmounted by a lunetted window and a small oculus. Internally, the nave, divided into two bays, and the presbytery are covered by cross vaults. Painted plaster finishes. The floor of the Church of the Holy Cross and Our Lady of Sorrows is made of concrete.

IT EN DE

Die Kirche des Heiligen Kreuzes und der Schmerzensmutter liegt an der Straße, die nach Tremalzo führt. Sie wurde 1713 an der Stelle errichtet, an der ein großes Holzkreuz stand, daher der volkstümliche Name der Kirche "de Crós". In den Jahren 1727 und 1750 wurde sie restauriert. Zwischen 1915 und 1918 wurde sie entweiht und beschädigt. Im Jahr 1956 wurde die Kirche restauriert und von dem Maler Emilio Bondoni dekoriert. Restaurierungsarbeiten in den Jahren 1978 und 2011.

Beschreibung
Die Kirche befindet sich an der Straße, die nach Tremalzo führt. Sie ist nach Westen ausgerichtet und hat eine einfache Fassade mit zwei Schrägen. Das Portal mit Architrav, das von zwei kleinen quadratischen Fenstern flankiert wird, wird von einem Lunettenfenster und einem kleinen Oculus überragt. Im Inneren sind das in zwei Joche unterteilte Kirchenschiff und das Presbyterium mit Kreuzgewölben versehen. Der Verputz ist bemalt. Der Fußboden der Kirche des Heiligen Kreuzes und der Schmerzensmutter besteht aus Beton.