Chiesa dei Santi Pietro e Paolo

IT EN DE

La chiesa dei Santi Pietro e Paolo si trova a Tiarno di Sopra. Le prime notizie sono di una cappella dedicata a San Pietro del X-XI secolo. La chiesa è nominata per la prima volta nel testamento di di “donna Benvenuta fu Zanetto” del 28 maggio 1400. L’edificio era soggetto di dissapori tra le popolazioni di Tiarno di Sopra e Tiarno di Sotto riguardo alla manutenzione dell’immobile. Nel 1562 la chiesa è restaurata secondo le indicazioni della visita pastorale del principe vescovo Bernardo Clesio.

Altri lavori sono fatti tra il 1580 e il 1599, è rifatta la facciata. La chiesa è ampliata tra il 1640 e i il 1650, i lavori interessano la costruzione del coro, della sacrestia e il campanile. Il 2 febbraio 1652 la chiesa viene consacrata. L’anno 1702 è la data del termine dei lavori tra cui la decorazione a stucco. Altri lavori verso il 1740 che interessano l’abside e la cupola sopra il presbiterio. Presbiterio dipinto da Giovanni Bevilacqua nel 1912. La chiesa dei Santi Pietro e Paolo viene gravemente danneggiata durante la prima guerra mondiale tra il 1915 e il 1918 e a seguito di questo nel 1930 viene riedificata su progetto dell’ingegnere Michele Sbriziolo. Nel 1950 la chiesa è oggetto di lavori di rifinitura come il rivestimento ligneo perimetrale della navata. Il 29 dicembre 1959 diventa parrocchia.

IT EN DE

The Church of Saints Peter and Paul is located in Tiarno di Sopra. The earliest records are of a chapel dedicated to St Peter from the 10th-11th century. The church is first mentioned in the will of 'donna Benvenuta fu Zanetto' of 28 May 1400. The building was the subject of disagreements between the populations of Tiarno di Sopra and Tiarno di Sotto regarding its maintenance. In 1562, the church was restored according to the instructions of the pastoral visit of Prince-Bishop Bernardo Clesio.

Further works are carried out between 1580 and 1599, the façade is redone. The church is enlarged between 1640 and 1650, work includes the construction of the choir, sacristy and bell tower. On 2 February 1652, the church is consecrated. The year 1702 is the date of the completion of works including the stucco decoration. Further works around 1740 involved the apse and the dome above the presbytery. Presbytery painted by Giovanni Bevilacqua in 1912. The Church of Saints Peter and Paul was severely damaged during World War I between 1915 and 1918, following which it was rebuilt in 1930 to a design by engineer Michele Sbriziolo. In 1950, the church underwent finishing work such as the wooden perimeter covering of the nave. On 29 December 1959, it became a parish church.

IT EN DE

Die Kirche der Heiligen Peter und Paul befindet sich in Tiarno di Sopra. Die frühesten Aufzeichnungen stammen von einer Kapelle, die dem Heiligen Petrus gewidmet war, aus dem 10. und 11. Die Kirche wird erstmals im Testament der "donna Benvenuta fu Zanetto" vom 28. Mai 1400 erwähnt. Das Gebäude war Gegenstand von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Einwohnern von Tiarno di Sopra und Tiarno di Sotto über seine Instandhaltung. Im Jahr 1562 wurde die Kirche auf Anweisung des fürstbischöflichen Besuchs von Bernardo Clesio restauriert.

Weitere Arbeiten werden zwischen 1580 und 1599 durchgeführt, die Fassade wird neu gestaltet. Zwischen 1640 und 1650 wird die Kirche vergrößert, die Arbeiten umfassen den Bau des Chors, der Sakristei und des Glockenturms. Am 2. Februar 1652 wird die Kirche eingeweiht. Das Jahr 1702 ist das Datum des Abschlusses der Arbeiten einschließlich der Stuckverzierung. Weitere Arbeiten um 1740 betrafen die Apsis und die Kuppel über dem Presbyterium. Presbyterium gemalt von Giovanni Bevilacqua im Jahr 1912. Im Ersten Weltkrieg wurde die Kirche St. Peter und Paul zwischen 1915 und 1918 schwer beschädigt. 1930 wurde sie nach einem Entwurf des Ingenieurs Michele Sbriziolo wieder aufgebaut. Im Jahr 1950 wurde die Kirche fertiggestellt, unter anderem mit der hölzernen Verkleidung des Kirchenschiffs. Am 29. Dezember 1959 wurde sie zur Pfarrkirche ernannt.