Chiesa Regina della Pace

IT

La  Chiesa Regina della Pace si trova in via Nazionale a Padergnone, sulla stessa via della  Chiesa dei santi Filippo e Giacomo.
La chiesa dei santi Filippo e Giacomo all’inizio degli anni ’60 cominciava ad essere troppo piccola per gli abitanti del paese. L’allora parroco di Padergnone, don Luigi Flaim, decise di costruirne una nuova.
Il concorso per la costruzione della nuova chiesa è stato vinto dall’architetto Carlo Keller nel 1962. Il suo progetto era piaciuto per la linea architettonica pulita e l’utilizzo di materiali locali come la pietra rossa di Calavino. Nel 1964 cominciarono i lavori. Il 26 luglio del 1964 viene benedetta la prima pietra.
La chiesa viene completata nel 1966 e la prima messa è celebrata il 7 Luglio dello stesso anno. Nel 1968 la statua della Madonna della Pace che era nella chiesa dei Santi Filippo e Giacomo viene trasferita nella Chiesa Regina della Pace. La nuova Chiesa è stata ufficialmente dedicata alla Madonna della Pace domenica 30 giugno 1968 e consacrata lo stesso giorno.
All’interno della chiesa ci sono diverse opere in bronzo. Il crocifisso in legno, ritraente Cristo su uno sfondo dorato, è opera del pittore Carlo Bonacina. Le vetrate laterali rappresentano tutti i colori della pace; la vetrata sopra il portone di ingresso è invece opera di Mario Parisi e rappresenta la Madonna della Pace. L’altare è in marmo bianco di Lasa.

EN

The Regina della Pace Church is located in Via Nazionale in Padergnone. On the same street is the Church of Saints Philip and James.
The Church of Saints Philip and James in the early 1960s began to be too small for the inhabitants of the village. The then parish priest of Padergnone, Don Luigi Flaim, decided to build a new one.
The competition to build the new church was won by architect Carlo Keller in 1962. His design was liked for its clean architectural lines and the use of local materials such as red Calavino stone. In 1964, work began. On 26 July 1964, the foundation stone was blessed.
The church was completed in 1966 and the first mass was celebrated on 7 July of the same year. In 1968, the statue of Our Lady of Peace that was in the Church of Saints Philip and James was moved to the Queen of Peace Church. The new church was officially dedicated to Our Lady of Peace on Sunday 30 June 1968 and consecrated on the same day.
Inside the church there are several bronze works. The wooden crucifix, depicting Christ on a golden background, is the work of the painter Carlo Bonacina. The side windows represent all the colours of peace; the stained glass window above the entrance door is the work of Mario Parisi and depicts Our Lady of Peace. The altar is made of white Lasa marble.

DE

Die Kirche Regina della Pace befindet sich in der Via Nazionale in Padergnone. In der gleichen Straße befindet sich die Kirche der Heiligen Philippus und Jakobus.
Anfang der 1960er Jahre wurde die Kirche St. Philippus und Jakobus zu klein für die Einwohner des Dorfes. Der damalige Pfarrer von Padergnone, Don Luigi Flaim, beschloss, eine neue Kirche zu bauen.
Den Wettbewerb für den Bau der neuen Kirche gewann 1962 der Architekt Carlo Keller. Sein Entwurf gefiel durch seine klaren architektonischen Linien und die Verwendung lokaler Materialien wie dem roten Calavino-Stein. Im Jahr 1964 begannen die Arbeiten. Am 26. Juli 1964 wurde der Grundstein gesegnet.
Die Kirche wurde 1966 fertiggestellt und die erste Messe wurde am 7. Juli desselben Jahres gefeiert. Im Jahr 1968 wurde die Statue der Muttergottes des Friedens, die sich in der Kirche der Heiligen Philippus und Jakobus befand, in die Kirche der Königin des Friedens gebracht. Die neue Kirche wurde am Sonntag, dem 30. Juni 1968, offiziell Unserer Lieben Frau des Friedens geweiht und am selben Tag eingeweiht.
Im Inneren der Kirche befinden sich mehrere Bronzearbeiten. Das hölzerne Kruzifix, das Christus auf einem goldenen Hintergrund darstellt, ist ein Werk des Malers Carlo Bonacina. Die Seitenfenster stellen alle Farben des Friedens dar; das Glasfenster über der Eingangstür ist ein Werk von Mario Parisi und zeigt die Muttergottes des Friedens. Der Altar ist aus weißem Laaser Marmor gefertigt.