Capitel del Mas
Vicolo dei Porteghi, Calavino, Madruzzo
IT
Il Capitel del Mas si trova a Calavino ed è il più antico capitello del paese. È stato eretto per voto unanime in occasione della peste del 1630 e viene restaurato nel 1863 in occasione della terribile epidemia di colera. L’epidemia di colera è arrivata in valle portata dai ‘pelarini’, i lavoratori stagionali che si recavano annualmente nel bresciano a sfrondare gelsi nel periodo della bachicoltura.
Il capitello è dedicato al Santissimo Crocifisso, Maria Santissima, i Santi Vigilio, Floriano, Rocco e Antonio Abate, tutti affrescati nelle nicchie.
EN
The Capitel del Mas is located in Calavino and is the oldest capital in the village. It was erected by unanimous vote on the occasion of the plague of 1630 and was restored in 1863 on the occasion of the terrible cholera epidemic. The cholera epidemic arrived in the valley brought by the 'pelarini', the seasonal workers who travelled annually to the Brescia area to prune mulberry trees during the silkworm season.
The capital is dedicated to the Holy Crucifix, Mary Most Holy, Saints Vigilius, Florianus, Rochus and Anthony Abbot, all frescoed in the niches.
DE
Das Capitel del Mas befindet sich in Calavino und ist das älteste Kapitell des Dorfes. Es wurde anlässlich der Pest von 1630 durch einstimmigen Beschluss errichtet und 1863 anlässlich der schrecklichen Choleraepidemie restauriert. Die Choleraepidemie wurde von den "Pelarini", den Saisonarbeitern, die jedes Jahr in die Gegend von Brescia kamen, um während der Seidenraupensaison Maulbeerbäume zu beschneiden, in das Tal gebracht.
Das Kapitell ist dem Heiligen Kreuz, der heiligen Maria, den Heiligen Vigilius, Florianus, Rochus und Antonius Abt gewidmet, die alle in den Nischen mit Fresken dargestellt sind.