Stemma araldico Travaglia

IT

Lo Stemma araldico Travaglia si trova in piazza Italia a Cavedine. La famiglia Travaglia di Monte Calavino è citata nei documenti anche come Travaia. 
Si hanno attestazioni della famiglia in documenti a partire dal 1534 e il 29 luglio del 1715 viene concessa la Nobiltà del Sacro Romano Impero da Carlo VI (imperatore del Sacro Romano Impero) col predicato nobiliare “di Monte Calavino” a Giovanni Giacomo per i meriti del padre Pietro che aveva combattuto per 10 anni sotto il generale Alderiggi e contribuito a fermare l’invasione nemica nel Trentino. Il vescovo principe Domenico Antonio Thun conferma  successivamente ai fratelli Giovanni Giacomo e Giovanni Battista la nobiltà del Sacro Romano Impero.
Lo stemma è stato realizzato nei primi decenni del XVIII secolo, probabilmente subito dopo il 1715, in occasione della concessione della nobiltà. Lo stemma rappresentato non ha rispettato esattamente la descrizione dello stemma come appare dal diploma imperiale.
 

Grazie all'araldica, ovvero la disciplina che si occupa di studiare gli stemmi, è possibile dare una descrizione dettagliata dello stemma araldico Travaglia.
Lo scudo è suddiviso in due parti: nel 1° d’argento, si trova un cuore di rosso; nel 2° di rosso, 2 cani al naturale, collarinati ed incatenati di nero, ritti e addossati; col capo d’azzurro, a 3 stelle  d’argento poste in fascia
Il cane è simbolo di fedeltà, vigilanza, amicizia e attaccamento e testimonia quindi,in modo più chiaro, la fedeltà al Sovrano, o ad altro Capo. La stella simboleggia l’aspirazione a cose superiori o ad azioni sublimi. Il cimiero è ciò che sormonta l’elmo posto al di sopra dello scudo araldico e che serve a dare maggiore imponenza.
Anche i colori sono caratterizzati da una forte simbologia: l'argento rappresenta l'amicizia, il rosso la nobiltà, il coraggio, il valore e la magnanimità, mentre il nero rappresenta il lutto e la fedeltà al signore fino alla morte. 

EN

The Travaglia heraldic coat of arms can be found in piazza Italia in Cavedine. The Travaglia family of Monte Calavino is also mentioned in documents as Travaia. 
There are records of the family in documents from 1534 onwards and on 29 July 1715 the Nobility of the Holy Roman Empire was granted by Charles VI (Emperor of the Holy Roman Empire) with the noble predicate 'of Monte Calavino' to Giovanni Giacomo for the merits of his father Pietro, who had fought for 10 years under General Alderiggi and helped to stop the enemy invasion in Trentino. The bishop Prince Domenico Antonio Thun later confirmed the brothers Giovanni Giacomo and Giovanni Battista with the nobility of the Holy Roman Empire.
The coat of arms was created in the first decades of the 18th century, probably immediately after 1715, when the nobility was granted. The depicted coat of arms did not exactly comply with the description of the coat of arms as it appears in the imperial diploma.

Thanks to heraldry, the discipline of studying coats of arms, we can give a detailed description of the Travaglia heraldic coat of arms.
The shield is subdivided into two parts: in the 1st silver, a red heart; in the 2nd red, 2 natural dogs, collared and chained in black, standing upright and leaning against each other; with the head in azure, 3 silver stars set in a band
The dog is a symbol of loyalty, vigilance, friendship and attachment and thus testifies most clearly to loyalty to the Sovereign, or other Leader. The star symbolises aspiration to higher things or sublime deeds. The crest is what surmounts the helmet placed above the heraldic shield and serves to give it greater grandeur.
The colours are also characterised by strong symbolism: silver represents friendship, red represents nobility, courage, valour and magnanimity, while black represents mourning and loyalty to the lord even unto death.

DE

Das heraldische Wappen der Travaglia befindet sich auf der Piazza Italia in Cavedine. Die Familie Travaglia vom Monte Calavino wird in Dokumenten auch als Travaia erwähnt. 
Die Familie wird seit 1534 urkundlich erwähnt, und am 29. Juli 1715 wurde Giovanni Giacomo von Karl VI. (Kaiser des Heiligen Römischen Reiches) für die Verdienste seines Vaters Pietro, der zehn Jahre lang unter General Alderiggi gekämpft und dazu beigetragen hatte, die feindliche Invasion im Trentino zu stoppen, der Adelsstand des Heiligen Römischen Reiches mit dem Adelsprädikat "von Monte Calavino" verliehen. Der Bischof Fürst Domenico Antonio Thun bestätigte später die Brüder Giovanni Giacomo und Giovanni Battista in den Adelsstand des Heiligen Römischen Reiches.
Das Wappen wurde in den ersten Jahrzehnten des 18. Jahrhunderts geschaffen, wahrscheinlich unmittelbar nach 1715, als der Adel verliehen wurde. Das abgebildete Wappen entsprach nicht genau der Beschreibung des Wappens, wie es in der kaiserlichen Urkunde erscheint.

Dank der Heraldik, der Wissenschaft von den Wappen, können wir das heraldische Wappen von Travaglia genau beschreiben.
Der Schild ist in zwei Teile gegliedert: im ersten Teil in Silber ein rotes Herz; im zweiten Teil in Rot zwei natürliche Hunde mit schwarzem Halsband und Kette, die aufrecht stehen und sich aneinander lehnen; mit dem Kopf in Azur drei silberne Sterne in einem Band.
Der Hund ist ein Symbol für Treue, Wachsamkeit, Freundschaft und Anhänglichkeit und bezeugt somit am deutlichsten die Loyalität gegenüber dem Herrscher oder einem anderen Führer. Der Stern symbolisiert das Streben nach höheren Dingen oder erhabenen Taten. Das Wappen ist die Spitze des Helms, der über dem Wappenschild angebracht ist, und dient dazu, ihm mehr Größe zu verleihen.
Auch die Farben sind von einer starken Symbolik geprägt: Silber steht für Freundschaft, Rot für Adel, Mut, Tapferkeit und Großmut, Schwarz für Trauer und Treue zum Herrscher bis in den Tod.