Chiesa di San Rocco Pellegrino (chiesa nuova)

IT

La chiesa di San Rocco Pellegrino si trova a Brusino frazione del comune di Cavedine. 
A Brusino ci sono 2 chiese: questa, realizzata nel 1949 e la chiesa vecchia che si trova nella parte bassa del paese. Nel 1949 è stato presentato il progetto per la nuova chiesa parrocchiale che si trova sopra la strada principale che attraversa il paese. Il progetto è dell’architetto di Riva del Garda, Enrico Odorizzi. 
Nel 1952 è benedetta e aperta al culto. I lavori sono completati con la costruzione del campanile nei due anni successivi. Il 25 settembre 1954 la chiesa di San Rocco Pellegrino è consacrata e nel giorno della consacrazione è benedetta la via crucis in terracotta, realizzata da Silvio Bottes, che si trova all’interno della chiesa di San Rocco.
La Via Crucis (dal latino, Via della Croce – anche detta Via Dolorosa) è un rito della Chiesa cattolica con cui si ricostruisce e commemora il percorso doloroso di Gesù Cristo che si avvia alla crocifissione sul Golgota.
Nella chiesa di San Rocco sono state trasferite alcune statue, come il crocifisso e la pala dell’altare, che si trovavano prima chiesa vecchia. Il campanile ha tutte le cinque campane della chiesa vecchia e, tra queste, quattro sono state elettrificate nel 1973. Successivamente sono stati fatti lavori di manutenzione straordinaria, terminati nel 1992.

EN

The church of San Rocco Pellegrino is located in Brusino, a hamlet of the municipality of Cavedine. 
There are two churches in Brusino: this one, built in 1949, and the old church, located in the lower part of the village. In 1949, a project was presented for the new parish church, which is located above the main road through the village. The project is by the architect from Riva del Garda, Enrico Odorizzi. 
In 1952 it was blessed and opened for worship. The works are completed with the construction of the bell tower in the following two years. On 25 September 1954 the church of San Rocco Pellegrino is consecrated and on the day of the consecration the terracotta Way of the Cross, made by Silvio Bottes, is blessed.
The Via Crucis (from the Latin, Way of the Cross - also called Via Dolorosa) is a rite of the Catholic Church by which the sorrowful path of Jesus Christ on his way to crucifixion on Golgotha is reconstructed and commemorated.
A number of statues such as the crucifix and altarpiece that used to be in the old church have been moved to the church of San Rocco. The bell tower has all five bells from the old church and of these, four were electrified in 1973. Subsequently, extraordinary maintenance work was carried out, which was completed in 1992.

DE

Die Kirche San Rocco Pellegrino befindet sich in Brusino, einem Ortsteil der Gemeinde Cavedine. 
In Brusino gibt es zwei Kirchen: diese, die 1949 erbaut wurde, und die alte Kirche, die sich im unteren Teil des Dorfes befindet. Im Jahr 1949 wurde ein Projekt für die neue Pfarrkirche vorgelegt, die sich oberhalb der Hauptstraße durch das Dorf befindet. Das Projekt stammt von dem Architekten aus Riva del Garda, Enrico Odorizzi. 
Im Jahr 1952 wurde sie eingeweiht und für den Gottesdienst geöffnet. Am 25. September 1954 wird die Kirche San Rocco Pellegrino eingeweiht und am Tag der Einweihung wird der von Silvio Bottes geschaffene Kreuzweg aus Terrakotta geweiht.
Die Via Crucis (aus dem Lateinischen, Kreuzweg - auch Via Dolorosa genannt) ist ein Ritus der katholischen Kirche, bei dem der Leidensweg Jesu Christi auf seinem Weg zur Kreuzigung auf Golgatha rekonstruiert und erinnert wird.
Eine Reihe von Statuen wie das Kruzifix und das Altarbild, die sich in der alten Kirche befanden, wurden in die Kirche San Rocco gebracht. Im Glockenturm befinden sich alle fünf Glocken der alten Kirche, von denen vier im Jahr 1973 elektrifiziert wurden. Anschließend wurden außerordentliche Wartungsarbeiten durchgeführt, die 1992 abgeschlossen wurden.