Chiesa dei santi Filippo e Giacomo

IT

La chiesa dei santi Filippo e Giacomo si trova in via Nazionale a Padergnone. È dedicata ai santi Filippo e Giacomo minore.
Non si hanno notizie certe sulla data effettiva della costruzione della chiesa. Le prime notizie si trovano in una pergamena del 1535. 
Nel 1630 diventa primissaria curata della Pieve di Calavino e divenne parrocchiale fino al 1968. Dal 1969 la parrocchiale è la chiesa Regina della Pace costruita a poco distanza dalla Chiesa dei santi Filippo e Giacomo.
La struttura della chiesa è tipicamente medievale. Al suo interno si trovano affreschi rinascimentali con posteriori modifiche barocche. Gli affreschi che sono all’interno della chiesa raffigurano Santa Caterina, San Sebastiano e la Madonna in Trono. Sulla parete esterna è raffigurato san Cristoforo. Vi sono due cappelle laterali in onore dei santi martiri e sono: Achille, Domitilla, Pancrazio e Nereo. Questi 4 martiri sono stati gli antichi patroni della parte storica del paese. L’altra cappella è in onore di san Rocco, il protettore dalla peste. L’altare maggiore, riconsacrato nel 1782, è stato realizzato da artisti dell’ambito lombardo utilizzando delle tecniche che combinavano i colori di differenti pietre.

EN

The Church of Saints Philip and James is located in Via Nazionale in Padergnone. It is dedicated to Saints Philip and James the Less.
There is no certain information on the actual date of construction of the church. The first news can be found in a parchment from 1535. 
In 1630 it became primissaria curata of the Pieve di Calavino and became a parish church until 1968. Since 1969, the parish church has been the Regina della Pace church, built a short distance from the Church of Saints Philip and James.
The structure of the church is typically medieval. Inside are Renaissance frescoes with later Baroque modifications. The frescoes inside the church depict St Catherine, St Sebastian and the Madonna Enthroned. St Christopher is depicted on the exterior wall. There are two side chapels in honour of martyr saints and they are: Achilles, Domitilla, Pancracius and Nereus. These four martyrs were the ancient patrons of the historical part of the village. The other chapel is in honour of St Roch, the protector against the plague. The high altar, reconsecrated in 1782, was created by artists from the Lombardy area using techniques that combined the colours of different stones.

DE

​Die Kirche der Heiligen Philippus und Jakobus befindet sich in der Via Nazionale in Padergnone. Sie ist den Heiligen Philippus und Jakobus dem Kleineren gewidmet.
Es gibt keine gesicherten Informationen über das tatsächliche Baudatum der Kirche. Die erste Nachricht findet sich in einem Pergament aus dem Jahr 1535. 
Im Jahr 1630 wurde sie zur primissaria curata der Pieve di Calavino und war bis 1968 Pfarrkirche. Seit 1969 ist die Pfarrkirche die Kirche Regina della Pace, die in unmittelbarer Nähe der Kirche der Heiligen Philippus und Jakobus errichtet wurde.
Die Struktur der Kirche ist typisch mittelalterlich. Im Inneren befinden sich Fresken aus der Renaissance mit späteren barocken Veränderungen. Die Fresken im Inneren der Kirche stellen die Heilige Katharina, den Heiligen Sebastian und die thronende Madonna dar. An der Außenwand ist der Heilige Christophorus abgebildet. Es gibt zwei Seitenkapellen zu Ehren der Märtyrerheiligen, und zwar: Achilles, Domitilla, Pancracius und Nereus. Diese vier Märtyrer waren die antiken Schutzpatrone des historischen Teils des Dorfes. Die andere Kapelle ist zu Ehren des Heiligen Rochus, dem Beschützer vor der Pest. Der Hauptaltar, der 1782 eingeweiht wurde, wurde von Künstlern aus der Lombardei mit Techniken geschaffen, bei denen die Farben verschiedener Steine kombiniert wurden.