Piazzetta delle regole

IT

La Piazzetta delle regole si trova a Calavino. Prima della costruzione dell’odierna Piazza centrale nel 1908, è stato il luogo nevralgico dell’abitato di Calavino. Qui si svolgevano le assemblee pubbliche e proprio in questo luogo furono approvate le Carte di Regola, da cui prende il nome la piazza. Le carte di regola erano dei veri e propri corpi normativi che sin dal Medioevo regolavano la vita sociale, economica e civile del Comune. Oggi nella piazzetta sono state posizionate due macine ritrovate nell’alveo della Roggia. Sono le testimonianze delle antiche attività artigianali che, attraverso lo sfruttamento della forza delle acque fluviali, arricchirono Calavino nei secoli scorsi. Dalla piazza è inoltre possibile vedere le varie diramazioni della Roggia e le chiuse realizzate dagli abitanti per incanalare l’acqua e usarla per le attività artigianali.

EN

The Piazzetta delle regole is located in Calavino. Before the construction of today's central square in 1908, it was the nerve centre of Calavino. Public assemblies were held here and it was here that the Charters of Rules, after which the square is named, were approved. The Charters of Regulations were veritable regulatory bodies that regulated the social, economic and civil life of the municipality since the Middle Ages. Today, two millstones found in the bed of the Roggia have been placed in the square. They are evidence of the ancient craft activities that, through the exploitation of the power of river waters, enriched Calavino in past centuries. From the square, it is also possible to see the various branches of the Roggia and the locks built by the inhabitants to channel the water and use it for craft activities.

DE

Die Piazzetta delle regole befindet sich in Calavino. Vor dem Bau des heutigen Hauptplatzes im Jahr 1908 war sie das Zentrum von Calavino. Hier fanden öffentliche Versammlungen statt, und hier wurden die Satzungen der Reglemente, von denen der Platz seinen Namen hat, verabschiedet. Die Satzungen waren wahre Ordnungsorgane, die seit dem Mittelalter das soziale, wirtschaftliche und zivile Leben der Gemeinde regelten. Heute befinden sich auf dem Platz zwei Mühlsteine, die im Flussbett der Roggia gefunden wurden. Sie zeugen von den alten handwerklichen Tätigkeiten, die Calavino in den vergangenen Jahrhunderten durch die Nutzung der Kraft des Flusswassers bereichert haben. Vom Platz aus kann man auch die verschiedenen Arme der Roggia und die Schleusen sehen, die von den Einwohnern gebaut wurden, um das Wasser zu kanalisieren und für handwerkliche Tätigkeiten zu nutzen.