Capitello di San Rocco

IT

Il Capitello di San Rocco si trova a Stravino, in piazza Cesare Battisti. Il capitello è conosciuto anche come "capitello del crocefisso" o "capitello della peste".
Fu eretto come ex-voto a seguito del colera del 1836 ed era inizialmente costituito da una nicchia centrale unica. A seguito di una nuova epidemia nel 1855, il capitello di San Rocco fu ampliato: vennero aggiunte due nicchie laterali. La nicchia centrale conteneva un crocefisso, quella a nord il dipinto di S. Antonio Abate mentre  in quella a sud era raffigurato  S.Rocco.
Fu restaurato nel 1895 e nel 1933. La gradinata davanti al capitello fu ridotta nel 1961 per esigenze di viabilità. È del 1990 l’ ultimo restauro, nel quale i residui dei dipinti originali furono cancellati e rifatti a nuovo, mentre fu mantenuto l’ originale Crocefisso.

EN

The Capitello di San Rocco is located in Stravino, in Cesare Battisti Square. The capital is also known as the "crucifix capital" or "plague capital."
It was erected as an ex-voto following the cholera epidemic of 1836 and was initially consisting of a single central niche. Following a new  epidemic in 1855, the St. Rocco capital was enlarged: two side niches were added. The central niche contained a crucifix, the one to the north the painting of St. Anthony Abbot, and in  the one to the south was depicted  S. Rocco. 
It was restored in 1895 and 1933. The steps in front of the capital were reduced in 1961 due to traffic needs. The last restoration dates 1990, in which the leftovers of the original paintings were erased and redone, while the original Crucifix was preserved.

DE

Die Hauptstadt von San Rocco befindet sich in Stravino, auf der Piazza Cesare Battisti. Die Hauptstadt ist auch als "Kruzifix-Hauptstadt" oder "Pest-Hauptstadt" bekannt.
Es wurde nach der Cholera von 1836 als Ex-Voto errichtet und bestand ursprünglich aus einer einzigen zentralen Nische. Nach einer neuen Choleraepidemie im Jahr 1855 wurde das Kapitell von St. Roch vergrößert: Zwei seitliche Nischen wurden hinzugefügt. 
Die zentrale Nische enthielt ein Kruzifix, die nördliche ein Gemälde des Heiligen Antonius des Abtes und die südliche den Heiligen Rochus. 
Sie wurde 1895 und 1933 restauriert. Die Stufen vor dem Kapitell wurden 1961 aus verkehrstechnischen Gründen verringert. Die letzte Restaurierung fand 1990 statt, Dabei wurden die Überreste der ursprünglichen Malereien entfernt und neu gestaltet, während das ursprüngliche Kruzifix erhalten blieb.