Campanile della chiesa di San Rocco (vecchia)

IT

Il campanile chiesa di San Rocco vecchia si trova a Brusino.
È di stile romanico ed è stato costruito nel periodo che va dal 1620 al 1646.
Le prime notizie dell’orologio del campanile sono del 1879 ed esso è statorestaurato con il suo quadrante originale nel 1997.
Delle campane non ci sono notizie fino al 1909; in quell’anno, dagli scritti, risulta che a seguito della rottura di una delle campane sono rifuse e installate quattro nuove campane. Nel 1917, nel mese di maggio l’esercito austroungarico ne requisisce tre. Una delle campane viene rimpiazzata nel 1926. Le altre tre sono rimpiazzate nel 1931.
Con la costruzione della nuova chiesa nel 1954 le campane sono state trasferite sul campanile della nuova chiesa. Nel 2000 dopo il restauro della Chiesa di San Rocco vecchia il campanile è nuovamente dotato di una campana.

EN

The bell tower church of San Rocco vecchia is located in Brusino.
It is Romanesque in style and was built between 1620 and 1646.
The first records of the bell tower clock date back to 1879 and it was restored with its original clock face in 1997.
There is no news of the bells until 1909; in that year, writings indicate that four new bells were recast and installed following the breakage of one of the bells. In 1917, in May, the Austro-Hungarian army requisitioned three of them. One of the bells is replaced in 1926. The other three are replaced in 1931.
With the construction of the new church in 1954, the bells were moved to the bell tower of the new church. In 2000, after the restoration of the Church of St. Roch old, the bell tower was once again equipped with a bell.

DE

Die Glockenturmkirche von San Rocco vecchia befindet sich in Brusino.
Sie ist im romanischen Stil gehalten und wurde zwischen 1620 und 1646 erbaut.
Die ersten Aufzeichnungen über die Turmuhr stammen aus dem Jahr 1879. 1997 wurde sie mit ihrem ursprünglichen Zifferblatt restauriert.
Bis 1909 gibt es keine Nachrichten über die Glocken; in jenem Jahr wurden vier neue Glocken gegossen und installiert, nachdem eine der Glocken zerbrochen war. Im Mai 1917 beschlagnahmt die österreichisch-ungarische Armee drei der Glocken. Eine der Glocken wird 1926 ersetzt. Die anderen drei werden 1931 ersetzt.
Mit dem Bau der neuen Kirche im Jahr 1954 wurden die Glocken in den Glockenturm der neuen Kirche gebracht. Im Jahr 2000, nach der Restaurierung der alten Kirche St. Roch, wurde der Glockenturm wieder mit einer Glocke ausgestattet.