Chiesa di San Rocco (chiesa vecchia)

IT

La Chiesa di San Rocco vecchia si trova a Brusino, frazione del comune di Cavedine. Brusino si trovano due chiese: questa e la chiesa di San Rocco Pellegrino, la chiesa nuova.
Non si ha una data certa della sua formazione, pare sia stata una chiesa dei templari.
Il primo atto di consacrazione è del 1539: originariamente è dedicata ai santi Fabiano e Sebastiano, dopo la peste del 1575 viene aggiunto anche il nome di San Rocco, che diventa così il patrono principale.
In origine la chiesa di San Rocco aveva solo un’aula centrale e il presbiterio ma, nel 1620, viene data autorizzazione alla costruzione di una prima cappella con altare sul lato nord. Successivamente, è aggiunta una seconda cappella con altare e a lato un locale ad uso sacrestia.
Nei primi anni del '900 è costruita la sacrestia sul lato nord e un ripostiglio vicino al campanile, l’abside con il coro. In seguito è completato l’ampliamento della sala con la costruzione di un vano a fianco della seconda cappella. A seguito della consacrazione della nuova chiesa nel 1954, la chiesa viene abbandonata e ridotta deposito agricolo. Il primo restauro del 1977 a cui seguì quello definitivo iniziato nel 1998. Il 26 settembre 2004 si è tenuta l'inaugurazione dei restauri. 

EN

The Church of San Rocco vecchia is located in Brusino, a hamlet of the municipality of Cavedine. Brusino has two churches: this and the church of San Rocco Pellegrino, the new church.
There is no certain date of its formation; it appears to have been a Templar church. 
The first act of consecration dates back to 1539. Originally dedicated to Saints Fabian and Sebastian, after the plague of 1575, the name of St Roch was added, thus becoming the main patron saint.
Originally, the church of St. Roch had only a central hall and presbytery, but in 1620, permission was given to build a first chapel with an altar on the north side. Later, a second chapel with an altar and a room for use as a sacristy was added to the side.
In the early 20th century, the sacristy is built on the north side and a storage room near the bell tower, the apse with the choir. Later, the expansion of the hall is completed with the construction of a room next to the second chapel. Following the consecration of the new church in 1954, the church was abandoned and reduced to an agricultural warehouse. The first restoration in 1977 was followed by the final restoration in 1998. The inauguration of the restoration took place on 26 September 2004.

DE

Die Kirche San Rocco vecchia befindet sich in Brusino, einem Ortsteil der Gemeinde Cavedine. Brusino hat zwei Kirchen: diese und die Kirche San Rocco Pellegrino, die neue Kirche.
Das genaue Datum ihrer Gründung ist nicht bekannt; sie scheint eine Templerkirche gewesen zu sein. 
Die erste Weiheurkunde stammt aus dem Jahr 1539. Ursprünglich war sie den Heiligen Fabian und Sebastian geweiht, doch nach der Pest von 1575 wurde der Name des Heiligen Rochus hinzugefügt, der damit zum Hauptpatron wurde.
Ursprünglich hatte die Kirche St. Roch nur einen zentralen Saal und ein Presbyterium, aber 1620 wurde die Genehmigung zum Bau einer ersten Kapelle mit einem Altar an der Nordseite erteilt. Später wurde eine zweite Kapelle mit einem Altar und einem Raum, der als Sakristei diente, an der Seite angebaut.
Anfang des 20. Jahrhunderts wird die Sakristei an der Nordseite und ein Lagerraum in der Nähe des Glockenturms, der Apsis mit dem Chor, gebaut. Später wird die Erweiterung des Saals durch den Bau eines Raums neben der zweiten Kapelle abgeschlossen. Nach der Einweihung der neuen Kirche im Jahr 1954 wurde die Kirche aufgegeben und zu einem landwirtschaftlichen Lagerhaus umfunktioniert. Auf die erste Restaurierung im Jahr 1977 folgte die letzte Restaurierung im Jahr 1998. Die Einweihung der Restaurierung fand am 26. September 2004 statt.