Canonica e Teatro

IT

La canonica e il teatro si trovano in piazzetta Cometti Antonio e Francesco, a Cavedine, e si possono raggiungere percorrendo via Diaz. 
L’edificio si trova nella piazzetta della Chiesa di Santa Maria Assunta, intitolata agli stessi costruttori della chiesa.
Sebbene non si disponga di una data certa di costruzione della canonica, si può ipotizzare che essa sia stata costruita in varie epoche. 
Vicino alla canonica era presente una casa rustica con il solo piano terra, che si trovava esattamente dove ora sorge il teatro di Cavedine. 
La casa rustica viene distrutta nel 1903 da un incendio e nell’estate dell’anno successivo incominciano i lavori per il suo ripristino, che durano per 9 anni. A conclusione dei lavori, la casa ha un piano in più e pavimenti di legno. 
Finito l’ampliamento, il 18 Agosto 1913 la destinazione dell’edificio passa da casa rustica a ricreatorio e teatro parrocchiale.
Nel 1919 la canonica e il teatro vengono uniti dalla costruzione di un edificio sul lato sud. Nel 1924 è ampliato il teatro parrocchiale e nel 1928 sono effettuate le prime proiezioni cinematografiche. 
Dopo essere rimasto inagibile per diverse decenni, nel 1997 viene ristrutturato e inaugurato. Anche la canonica viene restaurata nel 2012.

EN

The rectory and theatre are located in Piazzetta Cometti Antonio and Francesco, in Cavedine, and can be reached by walking along Via Diaz. 
The building is located in the small square of the Church of Santa Maria Assunta, named after the same builders of the church.
Although there is no certain date of construction of the rectory, it can be assumed that it was built at various times. 
Next to the rectory was a rustic house with only a ground floor, which stood exactly where the theatre of Cavedine now stands. 
The rustic house was destroyed by fire in 1903 and in the summer of the following year work began on its restoration, which lasted nine years. When the work was completed, the house had an extra floor and wooden floors. 
Once the extension was finished, on 18 August 1913, the purpose of the building changed from a rustic house to a recreation centre and parish theatre.
In 1919, the rectory and theatre are joined by the construction of a building on the south side. In 1924, the parish theatre was extended and in 1928, the first cinema screenings were held. 
After remaining unused for several decades, it was renovated and opened in 1997. The rectory is also restored in 2012.

DE

Das Pfarrhaus und das Theater befinden sich in der Piazzetta Cometti Antonio und Francesco in Cavedine und können über die Via Diaz erreicht werden. 
Das Gebäude befindet sich auf dem kleinen Platz der Kirche Santa Maria Assunta, benannt nach denselben Erbauern der Kirche.
Obwohl es kein genaues Datum für den Bau des Pfarrhauses gibt, kann man davon ausgehen, dass es zu verschiedenen Zeiten errichtet wurde. 
Neben dem Pfarrhaus befand sich ein rustikales Haus mit nur einem Erdgeschoss, das genau an der Stelle stand, an der sich heute das Theater von Cavedine befindet. 
Das Bauernhaus wurde 1903 durch einen Brand zerstört, und im Sommer des darauffolgenden Jahres begannen die Arbeiten zu seiner Wiederherstellung, die neun Jahre dauerten. Als die Arbeiten abgeschlossen waren, verfügte das Haus über ein zusätzliches Stockwerk und Holzböden. 
Nach der Fertigstellung des Anbaus am 18. August 1913 wurde das Gebäude von einem Bauernhaus zu einem Erholungszentrum und einem Gemeindetheater umfunktioniert.
1919 werden das Pfarrhaus und das Theater durch den Bau eines Gebäudes an der Südseite verbunden. 1924 wurde das Pfarrtheater erweitert und 1928 fanden die ersten Kinovorführungen statt. 
Nachdem es mehrere Jahrzehnte ungenutzt geblieben war, wurde es 1997 renoviert und eröffnet. Auch das Pfarrhaus wird 2012 restauriert.