Stemma araldico Bertè

IT

Lo stemma araldico Bertè è della famiglia Bertè, citatata nei documenti anche come Berthedis o Berhei.
La famiglia è originaria di Poia nel Lomaso (Provincia di Trento) e la sua esistenza è documentata dal 1448.
La famiglia Bertè si è diramata poi nell’ Arcense e a Brentonico e Cavedine, soprattutto nella località Laguna attorno al 1600.

Attraverso l’araldica, ovvero la disciplina che si occupa di studiare gli stemmi, è possibile catalogare, individuare e riconoscere gli elementi grafici utilizzati per la realizzazione degli stemmi stessi, nonché identificare una persona, una famiglia o un gruppo di persone. 
Grazie all’araldica, lo stemma può essere descritto in questo modo: è d’oro, con due fasce in divisa di rosso, un uccello nero posato sulla prima fascia, tra due lettere B in capitale del terzo. L’uccello nero è un pavone, che è un simbolo di vanità o di ricchezza quando è rappresentato nell’atto di fare la ruota, mentre l’umiltà quando presenta la coda chiusa ed abbassata.
Lo stemma è circondato, inoltre, da una  grande cornice baroccheggiante, dipinta a motivi vegetali di foglie e di frutti. In alto forse albicocche ed in basso prugne. La cornice circonda lo stemma e fa supporre che il dipinto sia stato realizzato nei primi decenni del XVIII secolo.

EN

The Bertè coat of arms belongs to the Bertè family, also mentioned in documents as Berthedis or Berhei. 
The family originates from Poia in Lomaso (Province of Trento) and its existence has been documented since 1448.
The Bertè family then branched out in the Arcense area and in Brentonico and Cavedine, especially in the Laguna area around 1600.
Through heraldry, i.e. the discipline that deals with the study of coats of arms, it is possible to catalogue, identify and recognise the graphic elements used to make the coats of arms themselves, as well as identify a person, a family or a group of people. 
Thanks to heraldry, the coat of arms can be described as follows: it is gold, with two bands in red uniform, a black bird resting on the first band, between two capital letters B on the third. The black bird is a peacock. The peacock symbolises vanity or wealth when represented in the act of wheeling, but indicates humility when it has its tail closed and lowered.
The coat of arms is surrounded by a large baroque frame, painted with plant motifs of leaves and fruit. At the top possibly apricots and at the bottom plums. The frame surrounds the coat of arms and suggests that the painting was made in the first decades of the 18th century.

DE

Das Wappen der Bertè gehört zur Familie Bertè, die in Urkunden auch als Berthedis oder Berhei bezeichnet wird. 
Die Familie stammt aus Poia in Lomaso (Provinz Trient) und ist seit 1448 urkundlich nachweisbar.
Die Familie Bertè verzweigte sich dann in der Gegend von Arcense und in Brentonico und Cavedine, vor allem in der Gegend von Laguna um 1600.

Die Heraldik, die sich mit der Erforschung von Wappen befasst, ermöglicht es, die grafischen Elemente zu katalogisieren, zu identifizieren und wiederzuerkennen, aus denen die Wappen selbst bestehen, sowie eine Person, eine Familie oder eine Gruppe von Personen zu identifizieren. 
Dank der Heraldik kann das Wappen wie folgt beschrieben werden: Es ist golden, mit zwei gleichmäßig roten Bändern, auf dem ersten Band ruht ein schwarzer Vogel, auf dem dritten ein großes B. Der schwarze Vogel ist ein Pfau. Der Pfau symbolisiert Eitelkeit oder Reichtum, wenn er sich im Rad dreht, aber Demut, wenn er den Schwanz geschlossen und gesenkt hat.
Das Wappen ist von einem großen barocken Rahmen umgeben, der mit pflanzlichen Motiven wie Blättern und Früchten bemalt ist. Oben möglicherweise Aprikosen und unten Pflaumen. Der Rahmen umgibt das Wappen und lässt vermuten, dass das Gemälde in den ersten Jahrzehnten des 18. Jahrhunderts entstanden ist.