Museo Laboratorio Farmaceutico “Foletto”

IT EN DE

Le attrezzature professionali, gli utensili e le macchine esposte raccontano la storia del laboratorio Foletto nato alla fine dell'800. Gli oggetti raccolti, catalogati e restaurati testimoniano un'attività ampia e variegata che spaziava dalle fiale iniettabili agli sciroppi di frutti di montagna. I traumatici effetti delle due guerre e il rapido mutare dei tempi hanno favorito il graduale abbandono di strumenti e tecnologie storiche ma non la rinuncia all'antica e collaudata filosofia produttiva, fondata sulla lavorazione articianale e preparazioni naturali.

IT EN DE
Professional equipment, tools and machinery exhibited tell the story of the Foletto Laboratory, set up at the end of the 19th century. The object gathered, catalogued and restored reveal a wide and varied activity, going from injectable vials, to mountain fruit syrups. The traumatic effects of two world wars and the rapid change of times favoured the gradual leaving of old tools and technologies, but left the traditional and tested productive philosophy intact, based on craft processing and natural preparations.

DE
Die ausgestellten Berufsausrüstungen, Werkzeuge und Maschinen erzählen die Geschichte des Labors Foletto, das am Ende des neunzehnten Jahrhunderts entstand. Die gesammelten, katalogisierten und restaurierten Gegenstände bezeugen eine weitreichende und vielfältige Tätigkeit, die von einspritzbaren Ampullen bis zu Bergfrüchtesirup ging. Die traumatischen Effekte der beiden Kriege und die schnellen zeitlichen Veränderungen haben die stufenweise Aufgabe. von historischen Geräten und Technologien begünstigt, aber nicht den Verzicht auf die alte und bewährte Produktionsphilosophie, die auf der handwerklichen Verarbeitung und der natürlichen Zubereitung beruht.