Siora Veronica - Sailing Cruises Siora Veronica 1926

Siora Veronica è un antico veliero che può essere noleggiato per momenti indimenticabili nella meravigliosa cornice del Lago di Garda.

Veronica fu progettata e costruita in due anni, tra il 1926 e il 1927, da alcuni fabbri di Peschiera del Garda. Faceva parte di una flotta di oltre 100 "barconi", adibiti al trasporto di persone o cose (olio, vino, bestiame), che facevano la spola tra Riva del Garda e Desenzano, in un periodo in cui non esistevano ancora strade attorno al lago. l'imbarcazione era armata con vele "al quarto" e si presentava come una barca a vela con bialbero con vele trapezoidali (tipo vele auriche) ed una grande vela di prua tipo fiocco su un bompresso molto lungo (asta di fiocco). Queste imbarcazioni furono anche utilizzate per regate, celebre quella del 6 Luglio 1930 organizzata a Riva del Garda da Gabriele D'Annunzio. quando, dopo il 1930, vennero costruite le strade attorno al Lago di Garda, questo tipo di trasporto non si rivelò più vantaggioso e cadde progressivamente in disuso. La guerra pensò al resto e quindi la Veronica venne abbandonata nel porto di Toscolano. Nell'agosto 2001 dell'originaria flotta di "barconi del lago" erano sopravvissuti solo 2 esemplari e Veronica, ormai un vecchio scafo malridotto ed arrugginito, venne restaurata con immenso entusiasmo e passione e venne attrezzata per crociere con stile e charme impeccabili, tanto da essere ribattezzata "siora Veronica" (nel dialetto locale Siora vuol dire "Signora, Lady")

EN

Siora Veronica is an antique sailing ship that can be hired for unforgettable moments in the beautiful setting of Lake Garda.

Veronica wurde in zwei Jahren, zwischen 1926 und 1927, von einigen Schmieden aus Peschiera del Garda entworfen und gebaut. Sie gehörte zu einer Flotte von mehr als 100 "Lastkähnen", die für den Transport von Personen oder Waren (Öl, Wein, Vieh) zwischen Riva del Garda und Desenzano eingesetzt wurden, als es noch keine Straßen um den See herum gab. Das Boot war mit "geviertelten" Segeln getakelt und sah aus wie ein Segelboot mit einem Doppelmast mit trapezförmigen Segeln (Auric-Typ-Segel) und einem großen Bugsegel an einem sehr langen Bugspriet (Klüverbaum). Diese Boote wurden auch für Regatten verwendet, wie die berühmte Regatta vom 6. Juli 1930 in Riva del Garda, die von Gabriele D'Annunzio organisiert wurde. Als nach 1930 die Straßen rund um den Gardasee gebaut wurden, erwies sich diese Art des Transports nicht mehr als vorteilhaft und wurde nach und nach eingestellt. Der Krieg tat ein Übriges, und so wurde die Veronica im Hafen von Toscolano aufgegeben. Im August 2001 waren von der ursprünglichen Flotte der "Seeschiffe" nur noch zwei übrig geblieben, und die Veronica, bis dahin ein ramponierter und rostiger alter Rumpf, wurde mit viel Enthusiasmus und Leidenschaft restauriert und für Kreuzfahrten mit tadellosem Stil und Charme ausgestattet, so dass sie in "Siora Veronica" umbenannt wurde (im lokalen Dialekt bedeutet Siora "Dame, Dame").

DE

Siora Veronica ist ein antikes Segelschiff, das für unvergessliche Momente in der wunderschönen Umgebung des Gardasees gemietet werden kann.

Veronica was designed and built in two years, between 1926 and 1927, by some blacksmiths from Peschiera del Garda. It was part of a fleet of more than 100 'barges', used for transporting people or goods (oil, wine, livestock), that shuttled between Riva del Garda and Desenzano, at a time when roads around the lake did not yet exist. The boat was rigged with 'quartered' sails and looked like a sailboat with a double mast with trapezoidal sails (auric type sails) and a large bow sail on a very long bowsprit (jib pole). These boats were also used for regattas, the famous one of 6 July 1930 organised in Riva del Garda by Gabriele D'Annunzio. When, after 1930, roads were built around Lake Garda, this type of transport no longer proved advantageous and gradually fell into disuse. The war took care of the rest and so the Veronica was abandoned in the port of Toscolano. By August 2001, only two of the original fleet of "lake barges" had survived, and Veronica, by then a battered and rusty old hull, was restored with immense enthusiasm and passion and was equipped for cruises with impeccable style and charm, so much so that she was renamed "siora Veronica" (in the local dialect Siora means "Lady, Lady").