Torre Apponale

IT

Venne probabilmente eretta all'inizio del Duecento da una famiglia nobile rivana, i Bonvicini, come spesso in uso nei centri urbani medievali. Essi, con questa iniziativa, avevano contravvenuto l'ordine del principe vescovo Federico Wanga, che intimò loro di distruggerla, ma furono graziati e la torre, concessa in proprietà al principe vescovo, divenne loro beneficio feudale. Collocata sulla via principale di comunicazione fra Ponale e Brione, venne usata a controllo del porto più importante della città, quello di ponente. Di qui il nome della torre. Provvista di un'entrata a otto metri da terra e di spesse mura, forniva riparo sicuro dagli assalti, ma col tempo perse la funzione di difesa e divenne carcere. Fu sopraelevata nel 1555 e ad inizio Novecento venne rimosso il tetto a cipolla, raffigurato nelle fotografie di fine Ottocento, e sostituito con un tetto a quattro spioventi. Sulla torre è posto un orologio, che ricorda un simile esemplare documentato nel Quattrocento ed una campana di bronzo, "la Renga" che suona solo in occasioni particolari. Sulla sommità trova sede un segnavento, l'Anzolim de la Tor, simbolo popolare della città. Ai piedi della torre fino a metà Ottocento trovava posto il Caffè dei Nobili. 

EN

It was probably built at the beginning of the 1200s by the noble Bonvicini family of Riva, as was often the case in medieval cities. In this case, however, they contravened the orders of the Prince-Bishop Federico Wanga. Hep told them to destroy it, but in the end they were given permission and the tower - ownership of which was granted to the Prince-Bishop became their feudal benefit. Situated on the main communication route between Ponale and Brione, it was used to control the city's most important port, on the west, and looking towards Ponale: this is how the tower got its name. With its entrance eight metres from the ground and thick walls, it provided safe refuge from attacks, but over time it lost its defensive function and became a prison. It was raised in 1555 and at the beginning of the 1900s the 'onion-shaped' roof (shown in photographs from the end of the 19th century) was removed and replaced with a four- sided sloping roof. There is a clock on the tower, reminiscent of a similar ancient example, and a bronze bell, the 'Renga' which was only rung on special occasions, summoning the citizens to public meetings. There is also a weathervane on the top, the Anzolim de la Tor, a popular symbol of the city. The Caffe dei Nobili stood at the foot of the tower until the middle of the 19th century.  

DE

Der Turm wurde vermutlich Anfang des 13. Jh.s von den Bonvicini errichtet, einer Adelsfamilie aus Riva, wie es in de mittelalterlichen Stadtzentren häufig üblich war. Mit dieser Maßnahme verstießen sie gegen die Anordnung des Fürstbischofs Friedrich von Wangen, der sie aufforderte, den Turm niederzureißen. Sie wurden jedoch begnadigt, und der Turm, der dem Fürstbischof als Eigentum überlassen wurde, wurde zu ihrem Lehen. Der Torre Apponale befindet sich an der wichtigsten Verbindungsstraße zwischen Ponale und Brione und diente zur Überwachung des wichtigsten Hafens der Stadt, nämlich des Westhafens (ponente), und des Gebiets in Richtung Ponale. Daher rührt auch der Name des Turms. Der Turm, dessen Eingang sich in einer Höhe von acht Metern über dem Boden befindet, weist dicke Mauern auf und bot einen sicheren Schutz bei Angriffen. Im Lauf der Zeit verlor er jedoch seine Verteidigungsfunktion und wurde als Gefängnis genutzt. 1555 wurde das Bauwerk aufgestockt, Anfang des 20. Jh.s wurde das Zwiebeldach, das auf den Fotos vom Ende des 19. Jh.s zu sehen ist, durch ein Walmdach ersetzt. Am Turm befindet sich eine Uhr, die an ein ähnliches altes Exemplar erinnert. Eine Bronzeglocke, „la Renga", wird nur zu besonderen Anlässen geläutet, um die Bürger zu Versammlungen zusammenzurufen. Eine Wetterfahne an der Turmspitze, „/'Anzolim de la Tor", gilt als populäres Wahrzeichen der Stadt. Bis zur Mitte des 19. Jh.s befand sich am Fuß des Turms das Caffè dei Nobili.  

Fonte: comunedirivadelgarda.tn.it