Terme Romane | Roman Baths

IT

Gli scavi, condotti nel corso del 2007, hanno riportato alla luce un articolato complesso edilizio di età romana, costruito nella seconda metà del I secolo d.C., nel quale sono state riconosciute le terme pubbliche. Riprendendo un modello diffuso negli edifici termali, vi si trovava un cortile, al centro del quale era una grande vasca quadrangolare e probabilmente vi era un portico pavimentato con lastre in calcare rosato; qui si trovano in sequenza lo spogliatoio, una piccola latrina, una sala fredda (frigidarium), una tiepida (tepidarium), la sauna (laconicum) e il bagno caldo (calidarium). Sono ancora visibili le strutture di sostegno della pavimentazione che permettevano all'aria calda di circolare riscaldando gli ambienti (sistema ad hypocaustum). Con la seconda metà del III secolo d.C. l'edificio venne abbandonato e in seguito utilizzato a scopi residenziali. Eventi alluvionali collocabili nel V-VI secolo .C. portarono all'abbandono di questo settore del vicus che venne destinato ad area cimiteriale.

 EN

Roman Baths

Excavations carried out in 2007 revealed a well-organised building complex of Roman origin, built in the second half of the 1st century A.D., in which it was possible to identify the public baths. Using a common model of spa buildings, there was a courtyard and probably a portico paved with

pink coloured limestone slabs; here, in sequence there were the changing rooms, a small bathroom, a cold room (frigidarium), a tepid room (tepidarium), the sauna (laconicum) and the hot bath (calidarium). The supporting structures of the flooring that permitted warm air to circulate to heat up the rooms (the ad hypocaustum system) are still visible.The building was abandoned in the second half of the 3rd century A.D.and subsequently used for residential purposes. Fooding in the 5-6'h century A.D. led to this sector of the vicus being abandoned and then used as a cemetery area.

DE

Römische Thermen

Bei den 2007 durchgeführten Ausgrabungen wurde ein Gebäudekomplex aus der Römerzeit freigelegt, der in der zweiten Hälfte des 1. Jh.s n. Chr. errichtet und der offensichtlich als öffentliche Thermen genutzt worden war. Gemäß der für Thermalanlagen typischen Bauweise befand sich dort ein Hof, in dessen Mitte ein großes, viereckiges Becken angelegt war, vermutlich mit einem mit rötlichen Kalksteinplatten gepflasterten Portikus. Der Reihenfolge nach befanden sich dort der Auskleideraum, eine kleine Latrine, ein Frigidarium (Abkühlraum), ein Tepidarium (Wärmeraum), das Laconium (Dampfschwitzbad) und das Calidarium. Heute noch zu sehen sind die Fußbodenstützen, durch die die heiße Luft zirkulierte und so die entsprechenden Bereiche

erhitzte (Hypokausten-System). In der zweiten Hälfte des 3 Jh.sn. Chr. wurde der Thermalbetrieb eingestellt, und spatter wurde das Gebäude zu Wohnzwecken genutzt. Aufgrund von Überschwemmungen, die sich vermutlich im 5. bis 6. Jh. n.Chr. ereigneten, wurde dieser Bereich des antiken Viertels nicht mehr bewohnt, sondern als Friedhof genutzt.

Fonte: comunedirivadelgarda.tn.it