Porta San Michele

IT

Già denominata Porta d'Arco, in quanto posta in direzione dell'altro importante centro abitato, la porta è cosi chiamata negli antichi statuti del 1274 e negli estimi del Quattrocento e prende il nome attuale dalla chiesa di san Michele, poco distante, sede di un'importante confraternita cittadina. Nei secoli successivi rimase a lungo chiusa durante gli anni delle pestilenze per essere riaperta nel 1796 con la realizzazione della 'via retta', attuale via Roma, che univa il centro storico con la chiesa dell'Inviolata. Fu fatta oggetto di intervento di profondo restauro da parte del podestà Luigi Antonio Baruffaldi, che nel 1862 fece demolire tutte le sopraelevazioni, la torre campanaria e la scala, per ricostruirne la torre, la merlatura ed una piccola porta arcuata. La seconda apertura è più recente. Ben visibili gli innesti dei nuovi interventi ottocenteschi sulla esigua struttura antica rimasta.

EN

Previously called Porta d'Arco, being placed in the direction of the other major town in the area, the gate was referred Ito with this name in the ancient statutes of 1274 and in 15th-century records, and takes its current name from the church of San Michele nearby, the site of an important city confraternity. In the following centuries it remained closed for a long time during the years of the plagues, and was subsequently reopened with the completion of the 'via retta' ('straight road'), today's via Roma, which linked the historical centre with the 'chiesa dell'Inviolata'. It was subject to extensive redevelopment on the part of the mayor Luigi Antonio Baruffaldi, who in 1862 demolished all the elevations, the bell tower and the stairway in order to then reconstruct the tower and the battlements. The integrations of the new 19t-century redevelopment work on the small part remaining of the ancient structure are clearly visible.

DE

Das Tor trug früher den Namen Porta d'Arco, wie aus den alten Statuten aus dem Jahr 1274 sowie aus den Registern aus dem 15. Jh. hervorgeht, da es in Richtung dieser anderen bedeutenden Ortschaft lag. Seinen heutigen Namen verdankt es der nicht weit entfernt liegenden Kirche San Michele, Sitz einer bedeutenden Bruderschaft der Stadt. Im Lauf der Jahrhunderte blieb das Tor, während die Pest wütete, geschlossen, um mit dem Bau der „via retta" (dt. geraden Straße), der heutigen Via Roma, die die Altstadt mit der Kirche dell'Inviolata verbindet, wieder geöffnet zu werden. 1862 wurden auf Veranlassung des Bürgermeisters Luigi Antonio Baruffaldi umfassende Restaurierungsarbeiten durchgeführt, in deren Rahmen alle Erhöhungen, der Glockenturm und die Treppe abgerissen und der Turm und die Zinnen neu errichtet wurden. Die Hinzufügungen im Rahmen der Arbeiten aus dem 19. Jh. auf den wenigen Reste des alten Bauwerks sind deutlich sichtbar.

Fonte: comunedirivadelgarda.tn.it