Piazzetta Craffonara

IT

La piazza era sede dell'antico oratorio di Santa Croce, dotato di un porticato e di edifici pertinenti della relativa confraternita. Distrutta la chiesa durante i bombardamenti della città e ampliata la contigua Via del Vento su progetto dell'architetto rivano Giancarlo Maroni (1893-1952), la nuova piazzetta fu inaugurata il 6 luglio 1930. Ora ospita la riproduzione di un affresco raffigurante l'Esaltazione della Santa Croce, opera dell'artista rivano Giuseppe Craffonara (1790-1832) e proveniente dalla cappella tardobarocca di Santa Croce. In una nicchia scavata nel muro un bassorilievo opera dello scultore Francesco Trentini raffigura il Craffonara, mentre al centro sono collocate una stele a ricordo della cappella della Buona Morte e la copia di una bella vasca marmorea del I secolo d. C., conservata in originale nel Museo di Riva del Garda. Sulla parete della chiesa sono murati una lapide tombale della famiglia Zanardi del secolo XV e lo stemma della famiglia Riccamboni.

EN

The small piazza was the site of the ancient Oratory of Santa Croce, which had a colonnade and buildings belonging to the relative confraternity. The church was destroyed during the bombing of the city and the adjacent Via del Vento was extended following a design by the Riva architect Giancarlo Maroni (1893-1952).

The new square was opened to the public on 6 July 1930. The square today contains a reproduction of a fresco portraying the Esaltazione della Santa Croce ('Exaltation of the Holy Cross'), a work by the Riva artist Giuseppe Craffonara (1790-1832) and which comes from the late Baroque chapel of Santa Croce. In a niche in the wall of the church, a bas-relief by the sculptor Francesco Trentini depicts Craffonara, while in the centre of the square there stands a stele in memory of the cappella della Buona Morte ('Chapel of the Good Death') and a copy of a fine marble basin from the 1st century A.D., the original of which is kept in the Riva del Garda Museum. A tombstone of the Zanardi family from the 15' century and the coat of arms of the Riccamboni family are built into the wall of the church.

DE

Am Platz befand sich das alte Oratorium Santa Croce, das mit einem Portikus und Gebäuden der entsprechenden Bruderschaft ausgestattet war. Nachdem die Kirche bei den Bombardements der Stadt zerstört und die angrenzende Via del Vento nach einem Projekt des Architekten Giancarlo Maroni aus Riva (1893 bis 1952) erweitert worden war, wurde der neue Platz am 6. Juli 1930 eingeweiht. Heute befindet sich auf dem Platz die Reproduktion eines Freskos mit der Darstellung der Kreuzerhöhung, ein Werk des Künstlers Giuseppe Craffonara aus Riva (1790 bis 1832), das aus der spätbarocken Kapelle Santa Croce stammt. In einer Wandnische der Kirche zeigt ein vom Bildhauer Francesco Trentini gefertigtes Basrelief Craffonara. In der Mitte des Plates befinden sich eine Stele zur Erinnerung an die Cappella della Buona Morte und die Kopie eines schönen Marmorbeckens aus dem 1. Jh. n. Chr., dessen Original im Museum in Riva del Garda aufbewahrt wird. Eingemauert in die Wand sind ein Grabstein der Familie Zanardi aus dem 15. Jh. sowie das Wappen der Familie Riccamboni.

Fonte:  comunedirivadelgarda.tn.it