Piazza San Rocco

IT

Questa piccola piazza, immediatamente dietro il palazzo municipale, era il centro di un vivace quartiere sorto in periodo medievale fuori le mura della città. L'area, che nel Quattrocento era detta Borgo del Castello, era centro di attività economiche importanti come le garberie per la concia della pelle, il banco di cambiavalute gestito dalle famiglie ebree e probabilmente una stamperia ebraica di Jacob Marcaria in funzione durante il concilio di Trento. Qui erano riscossi i principali tributi: il dazio del vescovo e la muda sulle merci in transito spettanti al Comune. Nella piazza oggi si trovano l'abside restaurato della chiesa di san Rocco, un porticato, documentato in una mappa del Seicento, e alcuni piccoli esercizi commerciali che richiamano le osterie e gli alberghi spesso citati in questa area. Dopo i bombardamenti della Prima Guerra Mondiale che avevano distrutto la piccola ma preziosa chiesa di san Rocco, l'architetto Giancarlo Maroni fece collocare qui i busti dei martiri rivani Giovanni Lipella e Nino Pernici e, più di recente, nella cappella dei defunti ha trovato posto la statua di Cristo sofferente di Aroldo Pignattari.  

EN

This small square, immediately behind the Palazzo Municipale (Town Hall), was the centre of a bustling district that developed during the medieval period outside the city walls. The area, which in the 15'h century was called Borgo del Castello, was a centre for important economic activities such as leather tanneries, money-changing stalls run by Jewish families and probably the Jewish printing house belonging to Jacob Marcaria, which was used during the Council of Trent. The most important taxes were collected here: the duty owed to the bishop and the muda on goods in transit payable to the Municipality. The square contains the restored apse of the church of San Rocco, a colonnade, documented in a 171-century map, and a number of small shops that recall the taverns and hotels typical of this local area. After bombings during the First World War destroyed the small but precious church of San Rocco, the architect Giancarlo Maroni reorganised the façades of the Palazzo Municipale, creating the chapel where the busts of the martyrs from Riva, Giovanni Lipella and Nino Pernici and, more recently, the statue of the suffering Christ by Aroldo Pignattari, are housed.  

DE

Dieser kleine Platz, der sich unmittelbar hinter dem Rathaus befindet, bildete de Mittelpunkt eines lebhaften Viertels, das im Mittelalter außerhalb der Stadtmauer entstand. Die Gegend, die im 15. Jh. als „Borgo del Castello" bezeichnet wurde, war das Zentrum bedeutender Gewerbetätigkeiten. Dort befanden sich die Gerbereien, die von den jüdischen Familien geführte Wechselstube und vermutlich eine jüdische Druckerei im Besitz Jacob Marcarias, die während des Konzils in Trient in Betrieb war. Dort wurden die wichtigsten Abgaben eingenommen: der Zoll des Bischofs und die der Gemeinde zustehende muda auf die umgeschlagenen Waren. Heute sind an der Piazza die restaurierte Apsis der Kirche San Rocco, ein Portikus, der auf einem Plan des 17. Jh.s dokumentiert ist, sowie einige kleine Läden zu erkennen, die an die Gaststätten und Herbergen erinnern, die oft in dieser Gegend erwähnt wurden. Nach den Bombardements des Ersten Weltkriegs, in deren Verlauf die kleine, jedoch kostbare Kirche San Rocco zerstört worden war, gestaltete der Architekt Giancarlo Maroni die Fassaden des Rathauses neu und errichtete eine Kapelle, e in der die Büsten der Märtyrer Giovanni Lipella und Nino Pernici aus Riva und in jüngerer Zeit die Statue des leidenden Christus von Aroldo Pignattari untergebracht wurden.