Piazza Cavour

IT

Nell'impianto urbano antico, questa piazza era occupata dal cortile e dalla canonica della pieve, come dimostra una mappa di fine Seicento. Luogo di ritrovo della comunità anche per assemblee civili, come dimostrerebbero i numerosi richiami contenuti nelle pergamene del XIII secolo, che attestano di riunioni a cui partecipavano anche 200 capifamiglia. Sul retro della chiesa è citato spesso anche un cimitero.
La canonica, ancora riconoscibile nella mappa napoleonica del 1814 venne abbattuta perfar posto al mercato, poi distrutto dalla prima guerra mondiale. Nella riorganizzazione dello spazio urbano voluta da Giancarlo Maroni venne valorizzata la piccola canonica e fu aperto uno spazio pubblico intorno alla chiesa a dialogo ideale con la piazza civica sotto la torre Apponale.

EN
In the ancient urban layout, this square was occupied by the church courtyard and priest's house, as shown in a map from the end of the 17th century. It was a meeting place for the community and was also used for public assemblies, as indicated by numerous references contained in 13th century parchments, which refer to meetings at which as many as 200 family heads took part. A cemetery behind the church is also often referred to. The priest's house, still recognisable in the Napoleonic map of 1814, was flanked by a market, later destroyed during the First World War. The dwelling was reconstructed in the urban redevelopment carried out by Giancarlo Maroni.

DE

In der alten Stadtgestaltung befanden sich auf diesem Platz der Hof und das zur Pfarrkirche gehörende Pfarrhaus, was auf einer Karte vom Ende des 17. Jh.s zu sehen ist. An diesem Ort trafdie Gemeinde auch zu Bürgerversammlungenzusammen, was die zahlreichen Verweise auf Urkunden aus dem 13. Jh. bezeugen. Diese berichten von Versammlungen, an denen bis zu 200 Familienoberhäupter teilnahmen. Erwähnt wird
oftmals auch ein Friedhof hinter der Kirche. Neben dem Pfarrhaus, das noch auf einer Karte aus der Zeit
Napoleons von 1814 zu erkennen ist, entstand ein Markt, und das Gebäude wurde schließlich im Ersten Weltkrieg zerstört. Im Rahmen der von Giancarlo Maroni veranlassten Neugestaltung des Stadtbereichs wurde das Pfarrhaus wieder aufgebaut.
 

Fonte: comunedirivadelgarda.tn.it