Palazzo Pretorio

IT

Edificato nel Trecento sotto il governo scaligero e chiamato nelle raffigurazioni Palazzo della Ragione, nella 'Grande Loggia' e sotto il suo antico colonnato i rettori, che abitavano nei locali soprastanti, governavano e amministravano la giustizia. A inizio Ottocento subì un importante crollo che portò a sopraelevarlo e ad unirlo agli altri edifici contigui, il magazzino pubblico e il palazzo municipale. Fino al 1950 sotto la loggia si trovava un affresco dedicato alla Madonna con il Bambino oggi conservato nelle sale del Museo di Riva, inoltre restauri condotti negli anni Ottanta hanno portato alla luce lacerti di affreschi di vita cittadina posti a ridosso degli archi. Verso sud si trovava un orto cinto di muri e confinante con il lago che insieme al palazzo della dogana, demolito negli anni Trenta del Novecento, impediva l'accesso alla piazza, se non dalla Porta Bruciata. 

EN

It was built in the 14th century under the Della Scala family and referred to in representations as Palazzo della Ragione; the rectors governed and administered justice in its 'Grand )Loggia' and under the ancient colonnade. At the beginning of the 1800s, it suffered a major collapse, leading to it being raised and fixed to other adjacent buildings: the public warehouse and the Palazzo dei Provveditori. Until 1950 there was a fresco under the loggia dedicated to the Virgin Mary with Child, today housed in the Riva Museum. Restoration work carried out in the 1980s subsequently brought to light fragments of frescoes of city life beneath the arches. Towards the south is a walled garden bordering the lake which, together with the Palazzo della Dogana (demolished in the 1930s), blocked access to the square except from through the Porta Bruciata.  

DE

Das Gebäude wurde im 14. Jh. unter der Herrschaft der Scaliger errichtet und in den alten Darstellungen als, Palazzo della Ragione" (Gerichtspalast) bezeichnet. In der „Grande Loggia" und unter dem alten Säulengang führten die Rektoren die Regierungsgeschäfte und regelten die Justiz. Anfang des 19. Jh.s stürzte ein Großteil des Gebäudes ein; im Zuge des Wiederaufbaus wurde es erhöht und mit den angrenzenden Gebäuden, dem öffentlichen Lager und dem Palazzo dei Provveditori verbunden. Bis 1950 befand sich unter der Loggia ein der Madonna mit dem Kind gewidmetes Fresko, das heute im Museum Riva aufbewahrt wird. Bei in den 1980er-Jahren erfolgten Restaurierungsarbeiten wurden an den Bögen zudem Freskenfragmente, die das Leben in der Stadt darstellen, freigelegt. Südwärts befand sich ein von einer Einfriedung umgebener Gemüsegarten mit einem See, der zusammen mit dem in den 1930er-Jahren zerstörten Palazzo della Dogana (Zollhaus) den Zugang zur Piazza verhinderte, die nur über die Porta Bruciata zu erreichen war.