Palazzo Municipale

IT

Denominato in una mappa del XVIII secolo Santo Monte, in quanto era sede del Monte di pietà, fu fondato nel 1492 dal Comune e aveva una sala per le assemblee dei cittadini. Sulla facciata due iscrizioni richiamano le date di inizio della costruzione, fra il 1475 e il 1482, sotto la dominazione veneziana. All'origine si presentava più basso dell'attuale, con una scala e pareti affrescate con scene di fatti guerreschi 'di colossale grandezza' già compromesse prima del recente restauro. i restauri di metà Ottocerto lo hanno inglobato al Palazzo Pretorio e alla Porta Bruciata, che mette in comunicazione con Piazze san Rocco Sulla parete verso la piazza campeggia dò stemma di Giorgio di Neideck, che riprese la città dopo la sconfitta dei Veneziani del 1509.

EN

Opened in 1492 by the Municipality, it housed the citizens' assembly hall. Two inscriptions on the facade give the dates of the start construction as between 1475 and 1482, under Venetian dominion. It was originally lower than today's building, with a stairway and frescoed walls. Restoration work in the middle of the 19th century linked it to Palazzo Pretorio through Porta Bruciata, the passageway into Piazza San Rocco. The coat-of arms of Bishop Giorgio di Neideck, who retook the city after defeat by the Venetians in 1509. stands on the wall towards the square.  

DE

Dieses Gebäude wurde 1492 von der Stadt errichtet und besaß einen Versammlungsraum für die Bürger. An der Fassade erinnern zwei Inschriften an die Zeit des Baubeginns (zwischen 1475 und 1482) unter venezianischer Herrschaft. Ursprünglich war das Gebäude niedriger, besaß eine Treppe und mit Fresken geschmückte Wände. Im Zuge der Renovierungsarbeiten Mitte des 19. Jh.s wurde das Rathaus über die Porta Bruciata, die den Zugang zur Piazza San Rocco bildet, mit dem Palazzo Pretorio verbunden. An der dem Platz zugewandten Wand prangt das Wappen des Fürstbischofs Georg von Neideck, der die Stadt nach der Niederlage der Venezianer 1509 wieder vereinnahmte.