Casa del Vescovo | The Bishop's House

IT

L'edificio collocato nella antica Piazzetta Marocco, si presenta come un bell'esempio di edilizia rinascimentale, evidenziata da due trifore con lo stemma della famiglia nobile dei Cillà. Tradizionalmente, ma erroneamente, chiamata Casa del Vescovo, per la sontuosità e imponenza dell'edificio. Gli estimi del Quattrocento richiamano più volte nella zona il toponimo ad Palatium, ad indicare l'importanza di un edificio, probabilmente questo. Dalla piazza sono ancora visibili nelle mura antiche e all'interno delle strutture abitate i basamenti delle diverse torri di cui doveva essere dotata la città medievale.

EN

The building, situated in the ancient Piazzetta Marocco, is a fine example of Renaissance architecture, as seen in the triple lancet window with the noble Cillà family's coat-of-arms. Its name as the Bishop's House derives from the building's particular architectural value. The square was the nerve centre of the historic town and was the site formerly referred to as ad Palatium, perhaps an ancient garrison situated in the highest area protecting the town perimeter.

DE

Bischofshaus (Casa del vescovo) Das an der alten Piazzetta Marocco stehende Gebäude ist ein schönes Beispiel für die Renaissance-Baukunst, betont durch ein elegantes dreibogiges Fenster mit dem Wappen der Adelsfamilie Cillà. Der Name des Gebäudes (Bischofshaus) ist auf dessen besonders hochwertige Konstruktion zurückzuführen. Die Piazza war der Lebensmittelpunkt dieses Altstadtbereichs und wurde früher als ad Palatium bezeichnet, weil sich dort vielleicht einmal im oberen Bereich ein von der Stadt umschlossenes Wachbauwerk befunden hatte.

 

Fonte: comunedirivadelgarda.tn.it