La Toresela

IT
Situata in un'area residenziale in recente ampliamento resiste, seppur provata dall'incuria e dal passare del tempo questa costruzione alta 8 metri suddivisa in tre piani raggiungibili con una stretta scalinata esterna a spirale, dal sapore neogotico tardo ottocentesco. All'epoca sorgeva in aperta campagna, a fianco del torrente Albola e serviva come punto d'osservazione e di caccia ai volatili attirati dagli alberi posizionati tutt'intorno. Costruito in pietra arenaria, ora pericolante e quindi recintato e precluso all'ingresso, questo piccolo ma particolare ed affascinante edificio è una piacevole testimonianza della cultura romantica europea di fine XIX secolo.

EN
In a recently expanded residential area stands, albeit hardly tested by neglect and the passage of time,  this 8-meter-high building, divided into three floors reachable by a narrow external spiral staircase, with a late 19th-century neo-Gothic taste. 
Originally it stood in the open countryside, alongside the Albola stream and served as an observation and bird hunting point thanks to the trees positioned all around. Built in sandstone, now unsafe and therefore fenced off and barred from entry, this small but particular and fascinating building is a pleasant example of the European romantic culture of the late 19th century.