Sentiero Naturalistico Val di Concei

IT EN DE

Superato il paese di Lenzumo con direzione Rifugio al Faggio si può lasciare la macchina vicino al cartello che indica le piste da sci da fondo, dove si trova un parcheggio, per percorrere il percorso naturalistico. Questo percorso ad anello ha una lunghezza di circa 16 chilometri e un dislivello di circa 220 metri, la sola andata ha una durata di circa 2 ore e mezza.

Se invece si vogliono ammirare le sculture in legno poste nel bosco sotto al ristorante si può anche arrivare il macchina fino al parcheggio della struttura. Qui sono presenti gnomi, fate ed animali tipici di questi luoghi boschivi, realizzate dagli scultori di Leder Legn nel 2018 ispirandosi alla leggenda della fata Gavardina; si narra che questa fata, tanto amata dai ledrensi, salvò le piante della vallata chiedendo aiuto al mago delle nevi della val Rendena. Avvenuto ciò la fata si rese conto che gli abitanti non rispettavano la propria terra quindi si nascose da qualche parte nella Val di Concei.

In questo parco i bimbi possono correre tranquilli e bagnarsi i piedi nel torrente Assat che passa proprio nel centro del parco, ottimo anche per pic-nic essendo presenti tavoli e panchine.

Dietro al rifugio Al Faggio si può inoltre ammirare il faggio secolare, da qui il nome del ristorante, si dice sia uno degli alberi più vecchi della Val di Ledro con i suoi 250 anni portati alla perfezione tiene un diametro di 151 centimetri ed un altezza di ben 29 metri

IT EN DE

After passing the village of Lenzumo in the direction of Rifugio al Faggio, you can leave your car  in the parking lot near the sign indicating the cross-country ski runs to take the nature trail. This ring route has a length of about 16 kilometers and a differnce in altitude of about 220 meters, the one way has a duration of about 2 and a half hours.

If, on the other hand, you want to admire the wooden sculptures placed in the woods below the restaurant, you can also drive to the parking lot of the structure. Here there are gnomes, fairies and animals typical of these wooded places, created by the sculptors of Leder Legn in 2018 inspired by the legend of the fairy Gavardina; it is said that this fairy, so loved by the inhabitants of Ledro, saved the plants of the valley by asking for help from the snow wizard of Val Rendena. When this happened, the fairy realized that the inhabitants did not respect their land, so she hid somewhere in the Val di Concei.

In this park, children can run around peacefully and wet their feet in the Assat stream which passes right in the center of the park.It’s the perfect location for picnics too, as there are tables and benches.

Behind Rifugio al Faggio you can also admire the secular beech, hence the name of the restaurant, it is said to be one of the oldest trees in the Val di Ledro. With a diameter of 151 centimeters and a height of a full 29 meters it brings its 250 years of age to perfection.

IT EN DE

Nachdem man das Dorf Lenzumo in Richtung Rifugio al Faggio durchquert hat, kann man das Auto in der Nähe des Hinweisschildes zu den Langlaufloipen stehen lassen, wo sich ein Parkplatz befindet, um dem Naturlehrpfad zu folgen. Dieser Rundweg hat eine Länge von etwa 16 Kilometern und einen Höhenunterschied von etwa 220 Metern, und allein die Wanderung dauert etwa zweieinhalb Stunden.
Wenn Sie hingegen die Holzskulpturen im Wald unterhalb des Restaurants bewundern möchten, können Sie auch zum Parkplatz fahren. Hier stehen Gnome, Feen und Tiere, die typisch für diese Wälder sind. Sie wurden 2018 von den Bildhauern von Leder Legn geschaffen, inspiriert von der Legende der Fee Gavardina; es heißt, dass diese Fee, die von den Einwohnern von Ledro sehr geliebt wurde, die Pflanzen im Tal rettete, indem sie den Schneezauberer von Val Rendena um Hilfe bat. Als dies geschah, erkannte die Fee, dass die Einwohner ihr Land nicht respektierten, und versteckte sich irgendwo im Val di Concei.
In diesem Park können sich die Kinder in aller Ruhe austoben und sich im Bach Assat, der mitten durch den Park fließt, die Füße nass machen. Er eignet sich auch hervorragend für ein Picknick, da Tische und Bänke vorhanden sind.
Hinter der Schutzhütte Al Faggio kann man auch die jahrhundertealte Buche bewundern, nach der das Restaurant benannt ist. Sie soll mit ihren 250 Jahren zu den ältesten Bäumen des Ledrotals gehören, hat einen Durchmesser von 151 cm und eine Höhe von nicht weniger als 29 m.