I mestieri di un tempo (Percorso breve – Giro ad anello)

IT

Il percorso inizia e termina a Turano (680 m), dove sono disponibili parcheggio e servizi. Dalla piazza si segue via Repubblica fino al termine dell’asfalto, proseguendo poi su strada sterrata fino a una santella, dove si svolta a destra. La discesa nel bosco conduce in circa 20 minuti a un suggestivo ponte in pietra di epoca austro-ungarica. Attraversato il ponte, si raggiunge in breve il vecchio mulino ad acqua.

Ritornati verso l’area del museo, si imbocca una sterrata che costeggia il fiume e porta, in circa 25 minuti, alla segheria veneziana. Lungo il tratto si incontrano aree attrezzate per il picnic, una zona barbecue e si passa sotto il ponte attraversato in precedenza. Nei pressi della località Streta, si attraversa la provinciale e si prosegue su sterrata, dove si possono osservare un’antica calchera e una zona umida.

Il percorso continua attraverso un bosco di abeti, supera il torrente tramite un ponticello in legno e risale in direzione Magasa fino alla segheria veneziana.

Da qui, seguendo per un breve tratto la strada asfaltata o rientrando sul percorso già fatto, si raggiunge la località Bersaglio. Si prende quindi via don Luigi Festi che conduce in circa 15 minuti alla pieve di San Giovanni Battista, sede della tradizionale festa del Perdono, celebrata la penultima domenica di agosto.

Il rientro avviene lungo via don Luigi Andreoli, che riporta in circa 10 minuti al punto di partenza a Turano.

EN

The route starts and ends in Turano (680 m), where parking and basic services are available. From the main square, follow Via Repubblica to the end of the paved road, then continue on a dirt track to a small wayside shrine, where you turn right. The path descends through woodland and, in about 20 minutes, reaches a picturesque Austro-Hungarian stone bridge. After crossing it, you arrive shortly at the old water mill.

Heading back toward the museum area, take the dirt road that runs alongside the river and leads, in about 25 minutes, to the Venetian sawmill. Along the way, there are picnic areas and a barbecue spot, and the path passes beneath the previously crossed bridge. Near the locality of Streta, cross the provincial road and continue on a dirt track, where you can see an old lime kiln and a wetland area.

The route continues through a fir wood, crosses the stream via a wooden footbridge, and climbs gently towards Magasa, reaching the Venetian sawmill.

From here, follow the paved road briefly or retrace your steps to reach the locality of Bersaglio. Turn left onto Via Don Luigi Festi, which in about 15 minutes leads to the ancient parish church of San Giovanni Battista, where the traditional “Perdono” festival is held on the penultimate Sunday of August.

Return via Via Don Luigi Andreoli, which brings you back to Turano in about 10 minutes.

DE

Die Route beginnt und endet in Turano (680 m), wo Parkmöglichkeiten und einfache Einrichtungen vorhanden sind. Vom Dorfplatz folgt man der Via Repubblica bis zum Ende der Asphaltstraße und geht dann auf einem Schotterweg weiter bis zu einem kleinen Bildstock, an dem man rechts abbiegt. Der Weg führt durch den Wald bergab und erreicht in etwa 20 Minuten eine eindrucksvolle Steinbrücke aus der Zeit der österreichisch-ungarischen Monarchie. Nach der Überquerung gelangt man in wenigen Minuten zur alten Wassermühle.

Zurück in Richtung Museumsbereich nimmt man einen Schotterweg entlang des Flusses, der in etwa 25 Minuten zur venezianischen Sägemühle führt. Unterwegs gibt es Picknickplätze und eine Grillstelle, außerdem verläuft der Weg unter der zuvor überquerten Brücke hindurch. In der Nähe der Ortschaft Streta überquert man die Provinzstraße und folgt einem weiteren Schotterweg, wo eine alte Kalkbrennerei und ein Feuchtgebiet zu sehen sind.

Die Route führt weiter durch einen Tannenwald, überquert den Bach über eine Holzbrücke und steigt sanft in Richtung Magasa an, bis man die venezianische Sägemühle erreicht.

Von hier aus folgt man kurz der Asphaltstraße oder geht ein Stück zurück bis zur Ortschaft Bersaglio. Dort biegt man links in die Via Don Luigi Festi ein, die in etwa 15 Minuten zur alten Pfarrkirche San Giovanni Battista führt. Hier findet am vorletzten Sonntag im August das traditionelle „Perdono“-Fest statt.

Der Rückweg erfolgt über die Via Don Luigi Andreoli, die in etwa 10 Minuten zurück nach Turano führt.