Castello di Polpenazze

IT

L'apparato murario dell'antico castello cinge il principale nucleo abitativo del paese di Polpenazze. Il castello venne eretto a scopo difensivo, come ricetto dalle invasioni ungare del X secolo e come sovente accade fu contraddistinto da numerosi rimaneggiamenti; più volte infatti venne distrutto e successivamente ricostruito. Al 1420 risale uno dei primi smantellamenti del fortilizio, ad opera di Filippo Maria Visconti, quando quest'ultimo riuscì a farlo proprio a spese dei Della Scala, a cui apparteneva fin dal 1330. Esso venne poi ricostruito per volontà della Serenissima durante il XV secolo anche se nel 500 venne nuovamente in parte distrutto per permettere l'edificazione della Chiesa Parrocchiale. La muratura dell'antico complesso, contraddistinta da una pianta piuttosto irregolare, venne realizzata tramite l'utilizzo di ciottoli di varie dimensioni intercalati a pietre locali, il tutto fu poi disposto secondo un preciso orientamento al fine di ottenere una maglia muraria regolare. Attualmente è però visibile solo un tratto di muro a ovest interrotto da una piccola torre. Risulta ancora intuibile quello che doveva essere l'antico ingresso, spostato più a sinistra rispetto a quello odierno e molto probabilmente difeso da una torre della quale permangono delle tracce che lasciano intuire anche la presenza di un ponte levatoio viste le feritoie presenti su di essa. Allo stato attuale il castello continua a far parte della vita della comunità di Polpenazze; qui infatti, grazie anche ad attenti restauri compiuti nel corso del tempo, trovano spazio la biblioteca, gli uffici del comune e la chiesa. (credits Arianna Florioli)

EN

Built to defend the area against Hungarian invasions in the 10th century, Polpenazze castle was destroyed by the Visconti family at the beginning of the 15th century and reconstructed by Polpenazze in 1426. To allow the construction of the new parish church it was necessary to knock down the southern part and transform one of the towers on the walls into a bell tower. Today only the entrance to the medieval castle remains.

DE

Zur Verteidigung gegen die ungarischen Invasionen im 10. Jh. entstand das Schloss von Polpenazze, welches von den Visconti zu Beginn des 15. Jh zerstört und im Jahre 1426 von der Gemeinde Polpenazze neu erbaut wurde. Um den Bau der neuen Pfarrkirche zu ermöglichen, wurde der südliche Teil abgerissen und ein Mauerturm in einen Kirchturm umgewandelt. Heute ist nur noch der Eingang des mittelalterlichen Schlosses geblieben.