Castello di Padenghe

IT

La struttura, con torre di difesa a pianta quadrata alta 20 m, si erge su un'altura che sovrasta il centro abitato. All'interno delle mura, alle quali si accede tramite un portale ad arco dotato di ponte levatoio, trovano posto alcune abitazioni divise da due strade. Il castello, attestato come esistente nel 1145, venne probabilmente edificato sulle rovine di un edificio di epoca precedente (X secolo). L'edificio venne riconosciuto nel 1154 tra i beni concessi dall'imperatore Federico Barbarossa al vescovo di Verona Teobaldo. Il castello è sempre stato oggetto di contese tra Brescia e Verona fino al 1328, quando venne in possesso degli Scaligeri. Nel XV e XVI secolo venne conteso dalla Repubblica di Venezia e dal ducato di Milano. Il castello rimase in possesso dei Veneziani dal 1520 al 1796. Negli anni seguenti fu interrato il fossato a difesa del maniero. Negli anni sessanta il complesso ha subito un importante restauro con consolidamento delle mura perimetrali.

Fonte: https://comune.padenghesulgarda.bs.it

EN

The structure, with a 20-meter-high square defensive tower, stands on a hill overlooking the town center. Inside the walls, which are accessed through an arched gateway equipped with a drawbridge, there are several dwellings separated by two streets.

The castle, documented as existing in 1145, was probably built on the ruins of an earlier structure (10th century). In 1154, the building was listed among the properties granted by Emperor Frederick Barbarossa to the Bishop of Verona, Teobaldo di Verona. The castle was long contested between Brescia and Verona until 1328, when it came into the possession of the Scaligeri. In the 15th and 16th centuries, it was disputed between the Republic of Venice and the Duchy of Milan. The castle remained in Venetian possession from 1520 to 1796. In the following years, the moat defending the manor was filled in.

In the 1960s, the complex underwent major restoration, including the consolidation of the perimeter walls.

DE

Die Anlage mit einem 20 Meter hohen quadratischen Wehrturm erhebt sich auf einer Anhöhe über dem Ortszentrum. Innerhalb der Mauern, die durch ein mit einer Zugbrücke versehenes Rundbogenportal zugänglich sind, befinden sich mehrere Wohnhäuser, die durch zwei Straßen getrennt sind.

Die Burg, die bereits 1145 urkundlich erwähnt wird, wurde vermutlich auf den Ruinen eines früheren Gebäudes (10. Jahrhundert) errichtet. Im Jahr 1154 wurde sie unter den Gütern aufgeführt, die Kaiser Friedrich Barbarossa dem Bischof von Verona, Teobaldo di Verona, verlieh. Die Burg war lange Zeit zwischen Brescia und Verona umstritten, bis sie 1328 in den Besitz der Scaligeri gelangte. Im 15. und 16. Jahrhundert wurde sie zwischen der Republik Venedig und dem Herzogtum Mailand umkämpft. Von 1520 bis 1796 blieb die Burg im Besitz der Venezianer. In den folgenden Jahren wurde der Verteidigungsgraben zugeschüttet.

In den 1960er Jahren wurde die Anlage umfassend restauriert und die Umfassungsmauern statisch gesichert.