Torre dell'Orologio
20 Piazza Angelo Zanelli Salò
IT
La Porta dell'Orologio segna l’ingresso al centro storico di Salò dal versante ovest, nella zona chiamata Fossa (Piazza Vittorio Emanuele II). La sua imponente struttura introduce alla lunga e stretta piazza Angelo Zanelli, oltre la quale si snoda la strada che attraversa il centro storico fino alla Porta del Carmine.
Le origini della porta risalgono al XIII secolo, quando il comune rinforzò le mura difensive della città. La porta fu realizzata in corrispondenza di una rocca situata leggermente al di fuori delle mura, dotata di una torre su cui fino al XVIII secolo era installato un orologio. L’accesso avveniva tramite un ponte levatoio sopra una fossa profonda riempita con acqua del lago, da cui prende il nome l’area.
Sopra l’arco si trova il dipinto del leone di San Marco, simbolo della Repubblica di Venezia.
Fino al XVI secolo, l’ingresso era noto come Porta della Rocca o Porta della Fossa, per distinguerlo dall’altra porta situata sul lato opposto. Nel Settecento assunse prima il nome di Porta Nuova e poi quello attuale, Porta dell’Orologio.
Nel 1766 fu aggiunto il registro superiore e fu installato un nuovo orologio pubblico, più grande e visibile per tutti i cittadini rispetto a quello della torre originaria, successivamente demolita. L’orologio attuale risale ancora al XVIII secolo ed è opera di Bortolo Antonio Bertolla, orologiaio originario della Val di Non.
EN
The Porta dell'Orologio marks the entrance to the historic center of Salò from the west side, in the area known as Fossa (Piazza Vittorio Emanuele II). Its imposing structure leads into the long, narrow Piazza Angelo Zanelli, beyond which a street runs straight through the historic center up to the Porta del Carmine.
The origins of the gate date back to the 13th century, when the municipality reinforced the city’s defensive walls. It was built near a fortress slightly outside the walls, featuring a tower that housed a clock until the 18th century. Access was through a drawbridge over a deep water-filled moat, giving the area its name.
Above the arch, a painting of the Lion of Saint Mark, symbol of the Venetian Republic, is displayed.
Until the 16th century, the gate was called Porta della Rocca or Porta della Fossa to distinguish it from the gate on the opposite side. In the 18th century, it was renamed Porta Nuova and later took its current name, Porta dell’Orologio.
In 1766, the upper section was added, and a new public clock was installed, larger and more visible than the one on the original tower, which was later demolished. The current clock still dates back to the 18th century and was made by Bortolo Antonio Bertolla, a clockmaker from Val di Non.
DE
Die Porta dell'Orologio markiert den Eingang zur Altstadt von Salò auf der Westseite, im Bereich namens Fossa (Piazza Vittorio Emanuele II). Ihr imposantes Bauwerk führt zur langen und schmalen Piazza Angelo Zanelli, hinter der eine Straße gerade durch die Altstadt bis zur Porta del Carmine verläuft.
Die Ursprünge des Tores reichen ins 13. Jahrhundert zurück, als die Stadt ihre Verteidigungsmauern verstärkte. Das Tor wurde in der Nähe einer Festung errichtet, die leicht außerhalb der Mauern lag und über einen Turm verfügte, auf dem bis ins 18. Jahrhundert eine Uhr angebracht war. Der Zugang erfolgte über eine Zugbrücke über einen tiefen, mit Seewasser gefüllten Graben, daher der Name des Gebiets.
Über dem Bogen befindet sich das Gemälde des Markuslöwen, Symbol der Republik Venedig.
Bis zum 16. Jahrhundert wurde der Zugang Porta della Rocca oder Porta della Fossa genannt, um ihn von dem Tor auf der gegenüberliegenden Seite zu unterscheiden. Im 18. Jahrhundert erhielt es zunächst den Namen Porta Nuova und später den heutigen Namen Porta dell’Orologio.
1766 wurde der obere Abschnitt hinzugefügt und eine neue öffentliche Uhr installiert, größer und besser sichtbar als die der ursprünglichen Festungsturm, der später abgerissen wurde. Die heutige Uhr stammt noch aus dem 18. Jahrhundert und wurde von Bortolo Antonio Bertolla, einem Uhrmacher aus dem Val di Non, gefertigt.