21 Capitello della Madonna con Bambino (1930)

IT EN DE

L'edicola si trova nell'abitato di Porto, in piazza del porto. E' legata alla costruzione della strada Gardesana negli anni'30 del '900 e mostra un doppio affaccio: uno rivolto al lago, l'altro al monte Baldo. Nel primo si trova una Madonna con Bambino e pesci, con l'incisione PISCATORVM ADVOCATAE; nel secondo una Madonna con Bambino e olivi, con la scritta OLIVARVM DOMINAE. Nella zona inferiore del capitello è stata posta una lapide a ricordo dello scampato pericolo dal bombardamento aereo del 1 aprile 1945.
Una scritta recita: ALLA CARA MADONNA DA BOMBARDAMENTO AEREO ILLESI NEL 1°ANNIVERSARIO ABITANTI DI PORTO VOLLERO QUI ESTERNATA LORO RICONOSCENZA 1°APRILE 1945.
La struttura si presenta a forma di capanna rivestita di Rosso Veronese con la copertura e gli elementi decorativi in cemento.

IT EN DE

The shrine is located in the village of Porto, in Piazza del Porto. It is associated with the construction of the Gardesana road in the 1930s and features two facades: one facing the lake and the other facing Mount Baldo. On the first, there is a Madonna with Child and fish, with the inscription PISCATORVM ADVOCATAE; on the second, a Madonna with Child and olive trees, with the inscription OLIVARVM DOMINAE. In the lower area of the shrine, a plaque commemorates the escape from the aerial bombing on April 1, 1945. The inscription reads: TO THE DEAR MADONNA, ESCAPED FROM AERIAL BOMBING UNHARMED, ON THE FIRST ANNIVERSARY, THE INHABITANTS OF PORTO EXPRESSED THEIR GRATITUDE HERE, APRIL 1, 1945. The structure has a gabled shape covered in Rosso Veronese marble with a concrete roof and decorative elements.

IT EN DE

Die Nische befindet sich im Dorf Porto, auf der Piazza del Porto. Sie ist mit dem Bau der Gardesana-Straße in den 1930er Jahren verbunden und zeigt zwei Fassaden: eine zum See und die andere zum Monte Baldo. Auf der ersten befindet sich eine Madonna mit Kind und Fischen, mit der Inschrift PISCATORVM ADVOCATAE; auf der zweiten eine Madonna mit Kind und Olivenbäumen, mit der Inschrift OLIVARVM DOMINAE. Im unteren Bereich des Kapitells erinnert eine Gedenktafel an die Flucht vor dem Luftangriff am 1. April 1945. Die Inschrift lautet: DER LIEBEN MADONNA, DEM LUFTANGRIFF UNVERSEHRT ENTKOMMEN, AM ERSTEN JAHRESTAG DRÜCKTEN DIE EINWOHNER VON PORTO HIER IHREN DANK AUS, 1. APRIL 1945. Die Struktur hat eine Giebelgestalt, verkleidet mit Rosso Veronese Marmor und einem Betondach sowie dekorativen Elementen.