Fontane storiche

IT EN DE

Il versante occidentale del Monte Baldo è povero di acque superficiali e sorgenti rilevanti a causa della disposizione degli strati rocciosi e dei fenomeni carsici, che causano infiltrazioni e scorrimenti sotterranei. Tuttavia, tra i 200 e i 600 metri di quota, si trovano numerose sorgenti di portata limitata e intermittente, che in passato erano vitali per gli insediamenti temporanei estivi e le contrade isolate. Attorno a queste sorgenti venivano costruite fontane per accumulare acqua.

Fontana Coperta è un esempio di queste fontane, costituita da un cunicolo chiuso con soffitto a volta, che raccoglie l'acqua in una vasca di pietra rossa.

Fintanela di Fasor era un punto d'acqua fondamentale per gli abitanti di Fasor, con una fontanella inserita in strati rocciosi e varie vasche per la raccolta dell'acqua. Questo punto d'acqua veniva utilizzato per uso domestico, lavaggio dei panni e abbeveramento degli animali, ed era segnalato come "Vas" durante il Medioevo.

Posei di Biaza erano piccoli pozzi naturali utilizzati per scopi simili, con vasche d'acqua ricavate nelle rocce calcaree. Anche questi erano vitali per la vita quotidiana del borgo e registrati come "Vas" nel Medioevo.

Entrambi i punti d'acqua, Fintanela di Fasor e Posei di Biaza, rappresentano oggi una testimonianza storica e identitaria della "Terra di Brenzone".

IT EN DE
The western slope of Monte Baldo is poor in surface water and significant springs due to the arrangement of rock layers and karst phenomena, which cause underground infiltration and flow. However, between 200 and 600 meters in altitude, there are numerous sources of limited and intermittent flow, which in the past were vital for temporary summer settlements and isolated hamlets. Around these springs, fountains were built to accumulate water.

Fontana Coperta is an example of these fountains, consisting of a closed tunnel with a vaulted ceiling, which collects water in a red stone basin.

Fintanela di Fasor was a crucial water point for the inhabitants of Fasor, with a small fountain set into rock layers and various basins for collecting water. This water point was used for domestic purposes, laundry, and watering animals, and was marked as "Vas" during the Middle Ages.

Posei di Biaza were small natural wells used for similar purposes, with water basins carved into limestone rocks. These too were vital for the daily life of the village and recorded as "Vas" in the Middle Ages.

Both water points, Fintanela di Fasor and Posei di Biaza, today represent a historical and identity testimony of the "Land of Brenzone".

IT EN DE

Die Westseite des Monte Baldo ist arm an Oberflächenwasser und bedeutenden Quellen aufgrund der Anordnung der Gesteinsschichten und der Karstphänomene, die zu unterirdischen Infiltrationen und Strömungen führen. Zwischen 200 und 600 Metern Höhe gibt es jedoch zahlreiche Quellen mit begrenztem und intermittierendem Durchfluss, die in der Vergangenheit für die temporären Sommeransiedlungen und isolierten Weiler von entscheidender Bedeutung waren. Um diese Quellen herum wurden Brunnen gebaut, um Wasser zu sammeln.

Fontana Coperta ist ein Beispiel für diese Brunnen, bestehend aus einem geschlossenen Tunnel mit Gewölbedecke, der Wasser in einem roten Steintrog sammelt.

Fintanela di Fasor war ein wichtiger Wasserpunkt für die Einwohner von Fasor, mit einem kleinen Brunnen, der in Gesteinsschichten eingelassen und mit verschiedenen Wasserbecken ausgestattet war. Dieser Wasserpunkt wurde für häusliche Zwecke, Wäsche und Tiertränken genutzt und im Mittelalter als "Vas" bezeichnet.

Posei di Biaza waren kleine natürliche Brunnen, die für ähnliche Zwecke verwendet wurden, mit Wasserbecken, die in Kalksteinfelsen gehauen waren. Auch diese waren für das tägliche Leben des Dorfes von entscheidender Bedeutung und wurden im Mittelalter als "Vas" registriert.

Beide Wasserpunkte, Fintanela di Fasor und Posei di Biaza, stellen heute ein historisches und identitätsstiftendes Zeugnis der "Terra di Brenzone" dar.