26 Capitello di S. Rocco (1836)

IT EN DE

Il capitello è stato eretto nel 1836 a Marniga in piazza San Rocco.
La struttura a capanna è collocata sopra il portale d'ingresso di un'abitazione.
Nella zona centrale, dentro una nicchia arcuata è posta la statua lignea di San Rocco con il cane; ai lati due paraste sorreggono la trabeazione, il timpano nonchè la copertura.
Durante il restauro del 2013 sono stati inseriti degli elementi decorativi sulle paraste e all'interno della nicchia sono state riprese le stelle dorate.

IT EN DE

The shrine was erected in 1836 in Marniga, at Piazza San Rocco. The gabled structure is located above the entrance portal of a residence. In the central area, within an arched niche, stands the wooden statue of Saint Roch with the dog; on either side, two pilasters support the entablature, tympanum, and roof. During the restoration in 2013, decorative elements were added to the pilasters, and golden stars were reinstated inside the niche.

IT EN DE

Das Kapitell wurde 1836 in Marniga auf der Piazza San Rocco errichtet. Die Giebelstruktur befindet sich über dem Eingangsportal eines Wohnhauses. Im zentralen Bereich, innerhalb einer gewölbten Nische, steht die hölzerne Statue des Heiligen Rochus mit dem Hund; auf beiden Seiten stützen zwei Pilaster das Gebälk, den Tympanon und das Dach. Während der Restaurierung im Jahr 2013 wurden dekorative Elemente an den Pilastern hinzugefügt, und goldene Sterne wurden innerhalb der Nische wieder eingefügt.