19 Capitello di Maria Ausiliatrice (1960)

IT EN DE

L'edicola è posta all'entrata nord al borgo di Sommavilla, in via Madonna degli Ulivi. L'epoca di costruzione è il 1960 con il capitello inserito nel muro di cinta di un'abitazione privata e piu' volte ridipinto. La semplice struttura si presenta con un manto di coppi con all'interno della nicchia un pannello dipinto a mezzo fresco, raffigurante l'immagine della Madonna Ausiliatrice, cara a don Bosco, con lo scettro in mano contornata da angioletti posti tra le nuvole. Nella zona inferiore del capitello una targa recita: “MARIA AUXILIATRICE PREGA PER NOI”.

IT EN DE

The shrine is located at the northern entrance to the village of Sommavilla, on Madonna degli Ulivi Street. It was constructed in 1960 with the small chapel built into the enclosing wall of a private residence and has been repainted several times. The simple structure features a roof of tiles, with a half-fresco panel inside the niche depicting the image of Our Lady Help of Christians, dear to Don Bosco, holding a scepter and surrounded by little angels among the clouds. In the lower area of the small chapel, a plaque reads: "MARIA AUXILIATRICE PREGA PER NOI" (MARY HELP OF CHRISTIANS PRAY FOR US).

IT EN DE

Das Heiligenhäuschen befindet sich am nördlichen Eingang des Dorfes Sommavilla, in der Straße Madonna degli Ulivi. Es wurde 1960 erbaut, mit dem Kapitell in die Umfassungsmauer eines Privathauses eingelassen und mehrmals neu gestrichen. Die einfache Struktur hat ein Ziegeldach, mit einem Halbfresko im Inneren der Nische, das das Bild der Maria Hilf, die Don Bosco lieb war, mit einem Zepter in der Hand zeigt, umgeben von kleinen Engeln zwischen den Wolken. Im unteren Bereich des Kapitells liest man auf einer Tafel: "MARIA AUXILIATRICE PREGA PER NOI" (MARIA HILF BITTE FÜR UNS).