1 Capitello della crocefissione (sec. XVIII)

IT EN DE

Il capitello devozionale è presente nei pressi del borgo medievale di Biaza, in località Valdaprà, via Pasola.
Il manufatto è posto all'entrata di un brolo coltivato ad oliveto e fu costruito come capitello di proprietà, voluto dall'antico proprietario del terreno. L'edicola appare maestosa, a trittico, collocata sopra un arcone con cancello.
Gli attuali lacerti di decorazione appartengono verosimilmente a ridipinture del sec. XX che hanno nascoste quelle più antiche.
La nicchia centrale mostra la raffigurazione di Gesù Crocifisso tra la Madonna e San Giovanni Evangelista (non più riconoscibile). Le due nicchie laterali, di dimensioni più contenute, evidenziano delle paraste con capitello e fanno intravvedere deboli tracce di decorazione. Il tema di Gesù Crocifisso è poco presente nei capitelli del territorio di Brenzone e questo di Valdaprà è l'unico rappresentato sotto forma di affresco

IT EN DE

The devotional capital is located near the medieval village of Biaza, in the Valdaprà area, on Via Pasola. The structure is situated at the entrance of an olive grove and was constructed as a private capital, commissioned by the former land owner. The shrine appears majestic, with a triptych design, positioned above a large archway with a gate.

The current remnants of decoration likely belong to 20th-century repaints that have obscured the older ones. The central niche displays the depiction of Jesus Crucified between the Madonna and Saint John the Evangelist (no longer recognizable). The two smaller lateral niches feature pilasters with capitals and faint traces of decoration. The theme of Jesus Crucified is rare in the capitals of the Brenzone area, and this one in Valdaprà is the only one represented in fresco form.

IT EN DE

Das Andachtskapitell befindet sich in der Nähe des mittelalterlichen Dorfes Biaza, in der Gegend von Valdaprà, in der Via Pasola. Das Bauwerk steht am Eingang eines Olivenhains und wurde als privates Kapitell errichtet, das vom früheren Eigentümer des Grundstücks in Auftrag gegeben wurde. Das Heiligtum erscheint majestätisch, mit einem Triptychon-Design, das über einem großen Bogen mit Tor platziert ist.

Die aktuellen Überreste der Dekoration stammen wahrscheinlich von Übermalungen aus dem 20. Jahrhundert, die die älteren verdeckt haben. Die zentrale Nische zeigt die Darstellung des gekreuzigten Jesus zwischen der Madonna und dem heiligen Johannes Evangelist (nicht mehr erkennbar). Die beiden kleineren seitlichen Nischen weisen Pilaster mit Kapitellen und schwache Spuren von Dekoration auf. Das Thema des gekreuzigten Jesus ist in den Kapitellen der Gegend von Brenzone selten, und dieses in Valdaprà ist das einzige, das in Freskenform dargestellt ist.