Fiume Aril
22 Via Gardesana Malcesine
IT EN DE
Il fiume Aril, conosciuto anche come Ri localmente, è uno dei corsi d'acqua che alimenta il Lago di Garda. Attraversa interamente la frazione di Cassone nel comune di Malcesine, nella provincia di Verona.
Sorgendo alle pendici del Monte Baldo, il fiume Aril ha una lunghezza di soli 175 metri. Lungo il suo breve tragitto, è attraversato da tre ponti e forma una piccola cascata. Alla fine del suo percorso, il fiume si getta sul versante orientale del Lago di Garda, accanto a un porticciolo; nelle vicinanze si trova il Museo del Lago di Cassone.
Anche se non esiste un dato geografico preciso che lo confermi, il Comune di Malcesine ha installato un cartello vicino al corso d'acqua che dichiara il fiume come "il fiume più corto del mondo".
Durante il periodo natalizio, lungo il fiume viene allestito un suggestivo presepe galleggiante. Questo presepe, di dimensioni più grandi rispetto al corso d'acqua, si estende da una sponda all'altra, aggiungendo un tocco magico alla stagione festiva.
IT EN DE
The river Aril, also known locally as Ri, is one of the watercourses feeding Lake Garda. It flows entirely through the hamlet of Cassone in the municipality of Malcesine, in the province of Verona.
Rising on the slopes of Monte Baldo, the Aril River is only 175 meters long. Along its short course, it is crossed by three bridges and forms a small waterfall. At the end of its course, the river flows into the eastern side of Lake Garda, next to a small harbor; the Cassone Lake Museum is located nearby.
Although there is no precise geographical data to confirm this, the municipality of Malcesine has installed a sign near the watercourse declaring the river to be 'the shortest river in the world'.
During the Christmas period, an impressive floating nativity scene is set up along the river. This crib, which is larger than the waterway, stretches from one bank to the other, adding a magical touch to the festive season.
IT EN DE
Der Fluss Aril, auch Ri genannt, ist einer der Wasserläufe, die den Gardasee speisen. Er fließt vollständig durch den Ortsteil Cassone der Gemeinde Malcesine in der Provinz Verona.
Der Aril entspringt an den Hängen des Monte Baldo und ist nur 175 m lang. Auf seinem kurzen Lauf wird er von drei Brücken überquert und bildet einen kleinen Wasserfall. Am Ende seines Laufs mündet der Fluss in der Nähe eines kleinen Hafens in die Ostseite des Gardasees; in der Nähe befindet sich das Museum des Cassone-Sees.
Obwohl es keine genauen geografischen Daten gibt, die dies bestätigen, hat die Gemeinde Malcesine in der Nähe des Wasserlaufs ein Schild angebracht, auf dem der Fluss als "kürzester Fluss der Welt" bezeichnet wird.
In der Weihnachtszeit wird auf dem Fluss eine beeindruckende schwimmende Krippe aufgestellt. Diese Krippe, die größer ist als die Wasserstraße, erstreckt sich von einem Ufer zum anderen und verleiht der Weihnachtszeit eine magische Note.
