Chiesa dei Santi Benigno e Caro detta della Disciplina

IT EN DE

Una chiesuola, incastonata tra le casupole nella parte alta della borgata, presenta una navata con volta a botte. All'interno, un altare in stile barocco, con un vecchio crocefisso in marmo rosso e bianco, domina lo spazio. Originariamente situato nel presbitero, prima del 1784, fu spostato per fare posto ai 140 confratelli. Affreschi della Trasfigurazione e dell'Ultima Cena decorano le pareti, mentre un quadro rinascimentale raffigurante i santi Benigno e Caro si distingue sopra la porta del campanile. La chiesuola, sede della Compagnia dei Rossi, fu menzionata per la prima volta nel 1532 e ora ospita la Confraternita del SS. Sacramento. Il piccolo campanile, quadrangolare e acuspidato, poggia sul tetto, con una facciata abbozzata e statue dei santi titolari nelle nicchie. Restano ancora visibili i ferri utilizzati per tirare la tenda sopra il piazzale durante le feste.

IT EN DE

A small church, nestled among the hovels in the upper part of the hamlet, has a barrel-vaulted nave. Inside, a Baroque-style altar with an old red and white marble crucifix dominates the space. Originally located in the presbytery, it was moved before 1784 to make room for the 140 brethren. Frescoes of the Transfiguration and the Last Supper decorate the walls, while a Renaissance painting of Saints Benigno and Caro stands out above the bell tower door. The small church, seat of the Compagnia dei Rossi, was first mentioned in 1532 and now houses the Confraternity of the Blessed Sacrament. The small, square, acuspidate bell tower rests on the roof, with a sketched façade and statues of the titular saints in the niches. The irons used to pull the curtain over the square during festivals are still visible.

IT EN DE

Zwischen den Hütten im oberen Teil des Dorfes steht eine kleine Kirche mit einem tonnengewölbten Kirchenschiff. Im Inneren beherrscht ein Altar im Barockstil mit einem alten Kruzifix aus rotem und weißem Marmor den Raum. Er befand sich ursprünglich im Presbyterium und wurde vor 1784 versetzt, um Platz für die 140 Brüder zu schaffen. Fresken der Verklärung und des letzten Abendmahls schmücken die Wände, während ein Renaissance-Gemälde der Heiligen Benigno und Caro über der Glockenturmtür hervorsticht. Die kleine Kirche, Sitz der Compagnia dei Rossi, wurde erstmals 1532 erwähnt und beherbergt heute die Bruderschaft des Allerheiligsten Sakraments. Auf dem Dach ruht der kleine, quadratische, spitz zulaufende Glockenturm mit einer skizzierten Fassade und Statuen der Titularheiligen in den Nischen. Die Eisen, mit denen bei Festtagen der Vorhang über den Platz gezogen wurde, sind noch zu sehen.