Borgo medievale di Frapporta
Tenno Tenno TN
IT
Il Borgo medievale di Frapporta si trova nel comune di Tenno, esattamente a lato del castello di Tenno.
Frapporta è un borgo murato che fino al secolo scorso comunicava direttamente con il castello sovrastante. Il borgo è un tipico villaggio fortificato di impronta medievale. Si accede attraverso una porta ogivale tutt’ora presente. Ai lati della porta si trovano ancora le ferrate di chiusura.
Le mura settentrionali sorreggono una torretta seicentesca il cui spiazzo sottostante, all’esterno, è occupato da una caratteristica fontana e dai resti di un sepolcro altomedievale.
Le case sono di sasso, con bei portoni. Lungo le strette vie del borgo medievale di Frapporta si trovano orti e slarghi. Ci sono solo due vie che scendono verso sud e una rete vi stretti vicoli. Procedendo verso sud si arriva alla Chiesa di San Lorenzo e poco sopra ad un bellissimo punto panoramico sulla valle del Sarca e sul lago di Garda.
EN
Medieval village of Frapporta is located in the municipality of Tenno, exactly next to the castle of Tenno.
Frapporta is a walled village which until the last century communicated directly with the castle above.
The hamlet is a typical fortified village with a medieval imprint.
The main entrance is an ogival door still present.
On the sides of the door there are still the closing hinges.
The northern walls support a seventeenth-century turret whose underlying clearing, on the outside, is occupied by a characteristic fountain and the remains of an early medieval sepulcher.
The houses are made of stone, with beautiful gates.
Along the narrow streets of the medieval village of Frapporta there are vegetable gardens and open spaces.
There are only two streets going down to the south and a network of narrow alleys.
Proceeding south you arrive at the Church of San Lorenzo and just above a beautiful panoramic point over the Sarca valley and Lake Garda.
DE
Der mittelalterliche Weiler Frapporta liegt in der Gemeinde Tenno, genau neben der Burg von Tenno.
Frapporta ist ein ummauertes Dorf, das bis ins letzte Jahrhundert direkt mit der darüber liegenden Burg verbunden war. Der Weiler ist ein typisches mittelalterliches befestigtes Dorf. Man betritt es durch ein spitzbogiges Tor, das noch heute existiert. Auf beiden Seiten des Tores sind noch die Schließvorrichtungen erhalten.
Die nördlichen Mauern stützen einen Turm aus dem 17. Jahrhundert, auf dessen Lichtung ein charakteristischer Brunnen und die Überreste einer frühmittelalterlichen Grabstätte zu sehen sind.
Die Häuser sind aus Stein, mit schönen Toren. Die engen Gassen des mittelalterlichen Dorfes Frapporta sind von Gemüsegärten und Freiflächen gesäumt. Es gibt nur zwei Straßen, die nach Süden hinunterführen, und ein Netz von engen Gassen. Wenn man in Richtung Süden weitergeht, erreicht man die Kirche San Lorenzo und einen schönen Aussichtspunkt über das Sarcatal und den Gardasee.
