Ville del Monte

IT

Ville del Monte è un nome antico, che contraddistingue una delle quattro ville del Tennese, quella più settentrionale, la più in alto – l'unica che ancora mantiene la denominazione che apparteneva alle vicinie. La frazione è composta dai quattro borghi antichi – Canale, Calvóla, Pastoédo e Sant'Antonio – e dalla nuova parte del paese, i Matóni. Il quartiere nuovo si trova vicino al lago di Tenno, mentre lungo la strada si trova il più antico borgo di Sant'Antonio, dove la bella chiesa di impianto romanico è dedicata a S.Antonio Abate, protettore degli animali e santo particolarmente amato nel mondo contadino - ancora oggi celebrato con una festa tradizionale di grande suggestione.

 

EN

Ville del Monte bears an ancient name. It is the highest and most northerly of the four villas of Tennese, and the only one that still keeps the name that belonged to the "vicinie". The outlying suburb is composed of four villages – Canale, Calvóla, Pastoédo and Sant'Antonio – and the new part of the village, the Matóni. The new district is located near Lake Tenno while Sant'Antonio, the oldest village, lies down the road. Here the beautiful Romanesque church is dedicated to Sant'Antonio, patron saint of animals and particularly loved by farmers. A traditional festival dedicated to him is still celebrated every year.

 

DE

Ville del Monte ist ein alter Name, der einen der vier Orte des Tennese heraushebt. Es ist der nördlichste und höchstgelegene – und der einzige, der immer noch den alten Namen aus der Zeit der „Vicinie“ trägt. Der Ortsteil besteht aus den vier alten Dörfern – Canale, Calvóla, Pastoédo und Sant’Antonio – und einem neuen – Matóni. Das neue Viertel befindet sich in der Nähe des Tennosees, während Sant’Antonio, das älteste, an der Straße liegt. Seine schöne romanische Kirche wurde S. Antonio Abate gewidmet, dem Beschützer der Tiere. Dieser Heilige ist besonders in der ländlichen Welt beliebt – noch heute wird er mit einem traditionellen Fest gefeiert.

Fonte: casaartisti.it