Chiesa San Zenone

IT

Chiesa sulla collina forse a ricordo della dominazione scaligera sull'Alto Garda nella seconda metà del Trecento, alcuni documenti e pregevoli affreschi la datano più antica. Si fa risalire ad una mano del primo Trecento il volto che appare in una sorta di nicchia aperta fra la loggia ed il campanile. Del Quattrocento le altre figure di Santi riprodotte all'interno della navata.

DE

Die auf dem Hügel liegende Kirche sollte vielleicht an die Herrschaft Scaligera erinnern, die über das obere Gardaseegebiet in der zweiten Hälfte des 14. Jh. Herrschten. Dokumente und Freskomalereien lassen vermuten, dass diese Kirche wesentlich früher errichtet wurde. Das Gesicht, das, zwischen der Loggia und dem kirchturm, einer offenen Nische gleicht, wird z. B. einem Künstler der frühen Jahre des 14. Jh. zugeordnet. Die anderen Darstellungen aus dem Leben der Heiligenfiguren stammen hingegen aus de darauffolgenden Jahrhundert.

EN

The church on the hill is perhaps in commemoration of the Scaligera dominion of Alto Garda during the second half of the 14th century. Some do cuments and marvellous frescos suggest that it is extremely old. The face which appears in a sort of open niche between the arcade and the bell tower is attributed to an artist of the early 14th century, "for example" ". while it is believed that the scenes from the life of figures of saints are from the 15th century.