Piazza Goethe

IT

La piazza del paese è nata in epoca veneziana come spazio destinato a sostenere le diverse attività portuali. Da essa si diparte la strada per Nago aperta nel 1763. All'imbocco della strada una lapide ricorda il passaggio a Torbole dell'imperatore Giuseppe II, correggente con la madre Maria Teresa, avvenuto nel 1765, qui giunto nel corso della sua visita effettuata per ispezionare il territorio del Trentino meridionale governato da Vienna.

Nell'aprile del 1784, quando si stava concludendo un ventennio di carestie, il consiglio della comunità decise di ricavare dal portico della fontana, che fu lastricato con le

pietre ancor oggi visibili, un deposito per le granaglie, soprattutto di granoturco, che giungevano dalla fertile pianura padana (fu in quegli anni che si diffuse l'abitudine di usare la farina gialla per fare la polenta).

Sulla piazza si affaccia l'edificio, radicalmente modificato nel corso dell'Ottocento, che ospitò  oethe nel 1786 come ricorda la lapide posta sopra la fontana della piazza Nello stesso edificio visse e mori il pittore berlinese Hans Lietzmann (Berlino, 1872 - Torbole, 1955).Nella piazza, la notte del 29/30 aprile 1945 vi fu un cruento scontro tra soldati statunitensi e tedeschi che, sostenuti da tre carri armati, si stavano ritirando verso Nago.

EN

The village church was created during the Venetian era as a space designed for the various harbour activities. On the square there is the road leading to Nago, opened in 1763. At the road entrance, a commemorative stone reminds the 1765 passage through Torbole of Emperor Joseph II, coregent with his mother Maria Teresa. The occasion of the Emperor's visit was an inspection of the southern Trentino territory governed from Vienna.

In April 1784, when the 20 - year - long famine period was about to finish, the community council decided to build a granary inside the fountain portico, which was paved with the stones that are still visible nowadays. The granary contained mainly sweetcorn from the fertile Po Valley. In those years the tradition of yellow flour polenta was born. On the square is the building where Goethe lodged in 1786 and which was radically modified during the 1800s. The commemorative stone on the square fountain reminds of this episode. In the same building, Berlin painter Hans Lietzmann

(Berlin, 1872 - Torbole, 1955) lived and died. On the square, during the night between 29 and 30 April 1945 a gory fight between US and German soldiers took place. The latter were withdrawing towards Nago supported by three tanks.

DE

Der Platz des Dorfes stammt aus der venezianischen Epoche und war für die Hafentätigkeit bestimmt. Von dort zweigt die Straße nach Nago ab, die 1763 geöffnet wurde. Der Beginn der Straße ist mit einer Gedenktafel geschmückt, die an das Vorbeigehen 1765 in Torbole vom Kaiser Josef Il. zusammen mit seiner Mutter Maria Theresia erinnert. Der Kaiser besuchte und kontrollierte zu dieser Zeit den südlichen Teil des Trentino, welcher von Wien regiert war, und kam zu diesem Anlass nach Torbole.

Im April 1784, als zwanzig Jahre Hungersnot zu Ende kamen, entschloss sich der Rat der Gemeinschaft, ein Depot für das Getreide - vor allem für Mais - aus dem Bogengang des Brunnens zu bauen. Der Bogengang wurde deshalb mit noch heute gut sichtbaren Steinen gepflastert

und konnte somit das Getreide aufnehmen, das von der fruchtbaren Poebene kam (zu dieser Zeit verbreitete sich das Maismehl als Zutat für die Polenta). Auf dem Platz blickt das Gebäude, das 1786 Goethe zu Gast hatte und das im Laufe des XIX. Jahrhunderts völlig  geändert wurde. An Goethe wird durch eine Gedenktafel über dem Brunnen erinnert. Im selben Gebäude lebte und

starb der Berliner Maler Hans Lietzmann (Berlin, 1872 Torbole, 1955). In der Nacht zwischen dem 29. Und 30. April 1945 fand ein blutiger Zusammenstoß zwischen amerikanischen und deutschen Soldaten statt, die auf dem Weg waren, mit drei Panzerwagen nach Nago abzurücken.