Il Forte di Nago | Fort Nago

IT

Il sistema difensivo dell’Alto Garda prevedeva uno sbarramento volto a tagliare la direttrice Nago–Passo San Giovanni–Mori–Rovereto; all’epoca della loro costruzione non esisteva ancora la strada della Maza.
Eretti tra il 1860 e il 1861, i due forti di Nago costituivano quella che all’epoca gli strateghi militari austriaci consideravano la miglior soluzione tecnologica del momento: un forte sul tracciato stradale, appoggiato da un altro forte sovrastante. Simile soluzione strategica venne ripetuta alle porte di Trento con i forti di Cadine e nelle Giudicarie con i forti Larino e Revegler.

I due forti consistono in casematte non armate di pietra calcarea a vista ben lavorata a scalpello e calce. I forti sono impostati su due piani, con due linee sovrapposte di cannoniere.
Presso l’opera superiore si trovavano gli alloggi della guarnigione; il forte era dotato di 6 cannoni da 10 cm M 63, 4 da 12 cm M 73 e un obice da 15 cm M 61.
Il forte inferiore fungeva da tagliata e sbarrava la strada con un portone; il suo armamento consisteva in 2 cannoni da 10 cm. Le due opere erano connesse da una scalinata, interrotta da una polveriera. La guarnigione era di 5 ufficiali e 148 uomini.
Il forte era coadiuvato dalla "Batteria Sagron" (1880-1881, demolita nel 1900), situata sulle ultime propaggini del monte Baldo, in posizione dominante il forte stesso.

Considerati obsoleti allo scoppio del conflitto italo-austriaco, i forti di Nago vennero disarmati e le artiglierie furono collocate in caverna e in posizione defilata nelle vicinanze.

EN

In order to defend the higher plains of Garda, a barrage was built at Nago with the aim of impeding every possible infiltration in the Adige Valley via the Nago-San Giovanni Pass-Mori-Rovereto route. The fort consisted of two parts: a bigger one higher up and a smaller one lower down. The biggest one had two levels and was truly a great fort. It was in the southern part of the town, on a rocky cliff face that looms out towards the lake on the old road to Torbole and built with limestone blocks. It was supported by the “Sagron Battery” (1880-1881 and demolished in 1900), situated on the last layer of Mount Baldo, in the same position as the fort itself. The whole fort consisted of 2 levels with 2 lines of embrasures, one on top of the other. This was the only fort with vertical defences of the first generation. It was disarmed during The First World War.

Armaments: One 15cm M61Howitzer, four 12cm M73 pieces and ten 10cm M63 pieces. In 1913 another six 9cm M75/76 pieces were found. The garrison was made up of 5 officers and 148 men.

How to get there: The bigger fort is on the road from Nago to Penede Castle. The smaller fort is on the old road from Nago to Torbole.

DE

Das Verteidigungssystem am nördlichen Gardaseeufer sah eine Sperre vor, mit der die Verkehrsverbindung Nago-Passo San Giovanni-Mori-Rovereto abgeriegelt werden konnte, zu einem Zeitpunkt als die Straße Nago-Arco, die sog. Maza, noch nicht existierte.
Erbaut zwischen 1860 und 1861, waren die beiden Werke von Nago damals von den österreichischen Militärstrategen als die beste bautechnische Lösung des Moments betrachtet worden. So lag eine Sperre direkt an der Straße und wurde von einer darüber liegenden Anlage flankiert. Eine ähnliche Lösung wurde auch vor den Toren Trients mit den Sperren in Cadine und in den Judikarien mit den Werken Larino und Reveglér angewendet.

Beide Werke bestehen aus Kasematten, die mit bearbeiteten und verfugten Kalksteinen errichtet wurden. Sie waren auf zwei Stockwerke ausgelegt mit zwei übereinanderliegenden Geschützstellungen. Im oberen Werk waren die Unterkünfte der Garnison untergebracht. Bewaffnet war es mit sechs 10 cm Kanonen M 63, vier 12 cm Kanonen M 73 und einer 15 cm Haubitze M 61. Das untere Werk fungierte als Straßensperre und riegelte die Straße mit einem Tor ab. Seine Bewaffnung bestand aus zwei 10 cm Kanonen. Verbunden war die beiden Anlagen mit einer Treppe, die durch eine Pulverkammer unterbrochen war.
Die Besatzung betrug 148 Mann und 5 Offiziere.
Flankiert wurde die Anlage durch die “Batterie Sagron” (erbaut zwischen 1880-1881, und 1900 abgerissen), die in einer alles beherrschenden Position auf den letzten Ausläufern des Monte Baldo lag.

Bei Ausbruch des Krieges zwischen Italien und Österreich wurden die beide Werke in Nago als obsolet eingestuft und desarmiert, wobei die Geschütze in nahe gelegenen nicht einsehbaren Kavernen in Stellung gebracht wurden.

Fonte: https://www.trentinograndeguerra.it/