Chiesa della SS. Trinità | Church of the Holy Trinity

IT

La prima pietra dell'attuale chiesa - un bel esempio di architettura tardo rinascimentale risale al 1613, molto probabilmente sul sito di un precedente luogo di culto. La chiesa, infatti, era curata dalla Confraternita della SS. Trinità che era sorta verso la fine del 1400. Allo stesso periodo risale il gruppo ligneo raffigurante la SS. Trinità posto sull'altare maggiore. All'interno si possono ammirare due preziosi altari in legno secenteschi uno dei quali è sormontato dallo stemma dei conti Tonelli. L'edificio attiguo, la cui forma attuale risale al XVIII secolo, nel corso della sua vita fu via via sede di un "ospitale", della scuola pubblica (istituita nel 1774), del monte di pietà ed anche di carcere della Giurisdizione di Pénede (distretto * giudiziario che comprendeva i nostri due paesi e che per secoli, con delle interruzioni, fu retto dai conti d'Arco, feudatari dell'imperatore d'Austria). Nel 1782 la Confraternita della SS. Trinità, ritenuta un ente inutile e improduttivo, al pari di centinaia di altre analoghe Confraternite religiose, fu sciolta per ordine dell'imperatore Giuseppe Il e i suoi beni messi all'asta. Danneggiata nel corso della prima guerra mondiale dall'artiglieria italiana, fu restaurata nel 1924.

EN

The current church is a nice example of the late Renaissance architecture, dating back to 1613 and it is located on an earlier religious site. The church in fact was looked after by the the Holy Trinity Confraternity that had been created towards the end of 1400. The wooden group representing the Holy Trinity located on the main altar dates back to same period. Inside visitors can see two precious wooden altars: above one of them you can see the Tonelli coat of arms. The adjacent building, whose actual shape dates back to the XVIII century, in the course of its life it was a "hospital" a public school (created in 1774), a pawnshop and even a prison of the Pénede jurisdiction (judicial district that included the our two villages and was ruled for centuries, with short breaks, by the Arco earls, Austrian Emperor's vassals). In 1782 the Holy Trinity Confraternity, considered as an unproductive and useless organization like many other similar religious Confraternities, was dissolved by Emperor Joseph Il and its properties sold in an auction The church was damaged during the First World War by Italian artillery and restored in 1924. 

DE

Der Grundstein der heutigen Kirche in schönes Beispiel der späten Renaissance führt auf 1613 zurück, sehr wahrscheinlich auf die Stelle einer vorangegangenen Kultstätte. In der Tat, die Kirche war von der Bruderschaft der Heiligen Dreifaltigkeit betreut, welche gegen Ende des 14. Jahrhunderts gegründet wurde. Aus dem gleichem Zeitraum stammt die Holzstatuengruppe, welche die Heilige Dreifaltigkeit auf dem Hauptaltar darstellt. Im Inneren kann man zwei hochwertige Holzaltäre aus dem 18. Jahrhundert bewundern. Einer davon ist mit dem Wappen der Grafen Tonelli verziert. Das Nebengebäude, dessen heutige Form dem 18. Jahrhundert zugeordnet werden kann, war im Laufe der Zeit - nach und nach - Gastsitz einer öffentlichen Schule (gegründet 1774), Pfandhaus und auch ein Gefängnis der Pénede Jurisdiktion (Gerichtskreis, welches unsere beiden Dörfer einschloss und das für Jahrzehnte - abgesehen von Unterbrechungen - von den Grafen von Arco - Lehnsherren des Österreichischen Kaisers - verwaltet wurde). 2 Im Jahre 1782 wurde die Bruderschaft der HI. Dreifaltigkeit als eine unproduktive und überflüssige Körperschaft - wie auch hunderte anderer religiösen Bruderschaften - auf Anweisung Kaiser Josef II., aufgelöst und seine Güter versteigert. Während des ersten Weltkrieges wurde die Kirche durch die italienische Artillerie beschädigt und im Jahre 1924 restauriert.

fonte:https://www.comune.nago-torbole.tn.it/

"Nago, chiesa della Santissima Trinità - Interno" by Syrio is licensed under CC BY-SA 4.0.