Chiesa di San Zeno | Saint Zeno's Church

IT

La chiesetta, dedicata a S. Zeno, patrono di Verona, sorge alla sommità dell'omonimo dosso che nel medioevo ospitava una torre, documentata nel 1213, uno dei quattro elementi del sistema fortificato medievale, imperniato su castel Pénede, posto a controllo della strada che da Torbole saliva a Nago. All'interno dei resti di questa torre fu ricavato, in epoca imprecisata, un cimitero. La chiesetta, affiancata da un piccolo locale che fra XVII e XVIII secolo ospitò un eremita, risale al XVI secolo. Essa era curata dalla Confraternita della SS. Trinità. Considerata un ente inutile ed improduttivo, questa confraternita fu sciolta nel 1782 per ordine dell'imperatore Giuseppe II e i suoi beni messi all'asta.

EN

The little church, devoted to Saint Zeno, Verona's patron. stands on the top of the homonym mound and during the Middle Ages on which there was a tower, documented in 1213: it was one of the four elements forming the medieval fortified structure based on the Pénede castle, from where the road going up from Torbole to Nago was kept under control. > Inside this tower ruins a cemetery was created at an unknown period. The little church, next to a little room where a hermit lived between the XVII and the XVIII centuries, dates back to the XVI century. It was looked after by the Holy Trinity Confraternity. Once considered as an unproductive and useless organization, this Confraternity was dissolved in 1782 on Emperor Joseph Il orders and its properties sold in an auction. 

DE

Diekleine Kirche, demheiligen Zeno, Schutzpatron von Verona gewidmet, erhebt sich auf der Spitze des gleichnamigen Hügels, welcher im Mittealter einen Turm beherbergte. Dieser bereits 1213 dokumentiert, war eines der vier Elemente des mittelalterlichen Befestigungs-Systems, jener mit der Burg Pénede verbunden, welche die Kontrolle über die Strasse von Torbole hoch nach Nago erlaubte. Innerhalb der Reste dieses Turmes wurde in einer undefinierten Epoche ein Friedhof gewonnen. Diese Kirche, unterstützt von einem kleinen Nebenraum der zwischen dem 17. und 18. Jahrhundert einen Eremit beherbergte, stammt aus de 16. Jahrhundert. Sie wurde von der Bruderschaft der Heiligen Dreifaltigkeit unterhalten. Im Jahre 1782, auf Anweisung Kaiser Josef Il., welcher diese als eine unproduktive und überflüssige Körperschaft hielt, wurde diese aufgelöst und deren Güter versteigert.

fonte:https://www.comune.nago-torbole.tn.it/

"File:Nago, chiesa di San Zeno.jpg" by Syrio is licensed under CC BY-SA 4.0.