Chiesa Parrocchiale San Vigilio | Saint Vigilio's Parish Church

IT

La chiesa di Nago, anche se è documentata solo dal 1203, è una delle più antiche del Trentino. È dedicata a S. Vigilio che alla fine del IV secolo era stato nominato vescovo della diocesi di Trento da S. Ambrogio di Milano. L'attuale edificio risale alla fine del XVI secolo come ricorda la data 1599 leggibile sulla facciata. In questa occasione fu anche invertito di 180 gradi l'orientamento della chiesa, per cui l'ingresso attuale si trova nel sito dell'antica abside. Nel 1949 furono aggiunti il coro ed il transetto. All'interno sono visibili dei pregevoli altari barocchi. Nel transetto sono poste le due statue di S. Giuseppe e di S. Francesco di Sales, che prima dei lavori del 1949 erano poste sopra le due porticine laterali dell'altare maggiore. Esse ricordano don Giuseppe e don Francesco due fratelli sacerdoti della famiglia Barcelli, che finanziarono generosamente la fabbrica dell'altare maggiore. Per questo motivo sulle citate doricine si notano anche lo stemma dela loro famala su cui so o incise le iniziali dei loro nomi. Il ricco portale è ornato con le insegne del cardinale Ludovico Madrizzo (1532-1600), principe-vescovo di Trento. Nella nicchia che lo sovrasta e posta una statua lignea - COD12 moderna dell'originale del XVI secolo che è stato ritirato . raffigurante un vescovo, Identificato tradizionalmente con S. Vigilio. Probabilmente apparteneva alla vecchia chiesa il Dassorlievo, rattigurante arcangelo vabriele, murato nel antico cambanie medevale. Nei precci del editicio sono visinil anche acine lapidi de antico cmmitero che atnaa a csa metà dell'Ottocento. Una di esse ricorda Lorenzo Contarini, figlio del castellano di Pénede, morto nel 1471, ed è ornata anche con lo stemma della nobile famiglia veneziana.

EN

The church of Nago, although it is documented only since 1203, Is one of the oldest churches in Trentino. It is dedicated to saint Vigilio, who was appointed bishop of the Trentc diocese by saint Amorose of Milan The current building dates back to the end of the X VI century, as the date 1599 shown on the taçade reminds the visitor The change of the church s orientation by 180 degrees alsc happened in this period, therefore the current entrance corresoonostotheaose In 1949 the choir and the transept were added. Inside you can see some remarkable arooue ale The statues of Saint Joseph and the Saint Francis of Sales were daced in the transent atter works were done in 1949 in factthev were previousiv situated above the mie latera doors orthe main altar. They celebrate father Joseph and father Fran és wwo omer ones. Barcell lamilly, who funded generous v the main atar makina. tis for this reason, that the family coat or arms with their initials nave Cardinal Ludovico Madruzzo s insiania (1532-1600)… prince and bisnop of Irento. In the niche above it a wooden statue is localed, a modern copy or the ^ VI original that was taken ataV and it represents a bisnon. usualv identified as Saint Vigilio. Il orobad Delonded to the old church aiso the oas• relief, representing the archangel Gabriel, walled-up in the old medieval bell tower. In the building nearby the visitor can see some tombstones or the old cemeter that surrounded the churcn til the first half of 1800. One of them recalls Lorenzo Contarini. son of the Penade caste owner. who died in 1471. and it is decorated win the coat or arms of the noble venetian family.    

DE

Die KIrche von Nago, wenn auch erst im Jahre 1203 zum erstenmal dokumentiert, ist eine von den ältesten im Trentiner Land. Se Ist dem helligen Vigilius gewidmet, welcher gegen Ende des IV Jahrhunderts vom hl. Ambrosius aus Mailand, Bischof des Bistums Trient ernannt worden war. DasneutigeGebaude=wiedasinder-assadelesbareDatum von 1599 erinnert - ist auf das Ende des XVI. Jahrhunderts zurückzuführen. In dieser Zeitspanne wurde auch die Orientieruna der Kirche um lo0 gewendet und daner betindet sich der gegenwartige Eingang in der damaligen alten Apsis Im Jahre 1949 wurde das Chorgestuhl - samt dem Transept ninzugebaut. Im Inneren sind Wenvole Barock-Altäre sichtbar. Im Transept stehen die Statuen der heiligen Josef unol _pranziskus von sales. welche Vor den arenen 1949 - u0er den zwel kleinen Neben-Lindanas- uren des nauotaltars autdestelt waren. Sie erinnern an don Josef und don Franziskus. zwei Priester. Bruderder Famiie Barcell. die die Autoauten des Fauptaltars mit Großzügigkeit finanzierten. Aus diesem Grund - auf den ohen erwähnten Turchen - kann man die angebrachten Initialen Ihrer Namen im Familienwappen erkennen. Das wertvolle Portal trägt das Wappenschild des Kardinals Ludovico Madruzzo (1532-1600) Furstbischof von Trient. In der daruberstenenden Nische ist eine Holzstatue vorhanden Sie stellt einen Bischof - identifiziert als der heilige Vigilius - dar und ist eine Kopie des Originals, welches im XV Jahrhundert entfernt wurde. Das in dem mittelalterlichen Glockenturn eindemauepasrellel - welches den Erengel ¡Caprio darstellt - genorte wahrscheinlich der alten Kirche an In der Nähe des Gebäudes sind auch einige Gedenksteine des aten -riedhors erkennbar, de DIs 18 Jahrhunderts die Kirche umzingelten. Einer davon - verziert mit dem Wappen der venezianische Adelsfamilie - erinnert an Lorenzo Contarini. Sohn des burgnerfn von Penede verstorben im Jahre 1471.