Chiesa di Sant'Andrea

IT

La chiesa di S. Andrea di Torbole si trova su un'altura dalla quale si gode uno splendido panorama sul lago e si possono ammirare le incombenti rocce e i ruderi di Penede. Due lunghe scalinate vi salgono dal centro storico. La sua storia si perde nel buio del tempo e la struttura attuale è l'esito di una serie di successivi ampliamenti e modifiche.

Il documento più antico che ricorda la chiesa risale al 1175: era una piccola cappella già allora dedicata al Santo pescatore, eletto patrono dagli abitanti del villaggio raggruppato ai piedi del colle che vivevano, appunto, di pesca.
All'epoca della dominazione veneziana sull'Alto Garda (1440-1509) il porto di Torbole divenne un importante approdo per grosse imbarcazioni che trasportavano merci e la vita economica del paese registrò un sensibile miglioramento, con conseguente aumento della popolazione che richiese un ampliamento della chiesa e un regolare servizio religioso.
Essa venne ampliata con la costruzione di due cappelle laterali (della Madonna e di S. Antonio) e dotata di un beneficio, cioè di una serie di beni che consentono il mantenimento di un curato stabile a disposizione della popolazione. Lacurazia dipendeva però dalla chiesa arcipretale di Nago, e gli abitanti di Torbole erano tenuti a recarvisi per le più importanti funzioni religiose.
Dopo le devastazioni provocate dal passaggio delle truppe francesi del generale Vendome nel 1703, la chiesa viene ricostruita in stile barocco, ed assume più o meno le forme e le dimensioni attuali. Nel 1741 la curazia ottiene una certa autonomia dalla arcipretale di Nago. Il fatto induce alcuni possidenti torbolani a impegnarsi nell'abbellimento del tempio, con la costruzione del battistero e della cornice marmorea che l'anno successivo accoglierà la pala col martirio di S. Andrea. Questo grande quadro, collocato dietro l'altare maggiore, è opera del pittore veronese, famoso presso tutte le corti europee, Giambettino Cignaroli (1706-1770), che lo dipinse mentre era ospite della famiglia Giuliani di Torbole. Un tempo la pala era coperta da una tendina, che la proteggeva dalla polvere e da altri agenti esterni. Chi voleva vederla si doveva rivolgere al sagrestano, che alzava la tenda "per lieve moneta".
L'attuale campanile, con campane e orologio, è stato costruito nel 1758. Durante una visita pastorale (1839) il vescovo di Trento Giovanni Nepomuceno de Tschiderer, recentemente beatificato da papa Giovanni Paolo II, consacra finalmente la chiesa con una cerimonia solenne. Ma solo nel 1919 essa sarà elevata alla dignità di parrocchia.
E' interessante visitare, dietro la chiesa, il monumento funebre dell'insigne letterato Vincenzo Errante, che fu, come ricorda la lapide "di Catullo e di Goethe e delle muse maggiori dell'antica Grecia della Germania dell'Inghilterra e della Francia mirabile esegeta e ricreatore per l'Italia". Durante la sua lunga permanenza a Riva, il grande traduttore veniva spesso in questo luogo, dove sostava affascinato dal paesaggio circostante e dove volle essere sepolto.

Fonte:https://www.comune.nago-torbole.tn.it/

"Torbole sul Garda, chiesa di Sant'Andrea 01" by Syrio is licensed under CC BY-SA 4.0.

EN

The church of S. Andrea di Torbole is located on a rise from which you can enjoy a splendid view of the lake and admire the looming rocks and ruins of Penede. Two long stairways lead up from the historic centre. Its history is lost in the darkness of time and the present structure is the result of a series of successive extensions and modifications.

The oldest document that mentions the church dates back to 1175: it was a small chapel already dedicated to the fisherman saint, elected patron saint by the inhabitants of the village grouped at the foot of the hill who lived by fishing.

At the time of the Venetian domination of the Upper Garda (1440-1509) the port of Torbole became an important landing place for large boats that transported goods and the economic life of the town recorded a significant improvement, with a consequent increase in the population which required an expansion of the church and a regular church service.

It was enlarged with the construction of two lateral chapels (of the Madonna and of S. Antonio) and endowed with a benefice, i.e. a series of assets that allow the maintenance of a stable curate available to the population. However, it depended on the archpriest church of Nago, and the inhabitants of Torbole were required to go there for the most important religious functions.

After the devastation caused by the passage of General Vendome's French troops in 1703, the church was rebuilt in the Baroque style, and assumed more or less its present shape and size. In 1741 the curacy obtained a certain autonomy from the archpriest of Nago. This fact led some landowners from Torbole to undertake the embellishment of the temple, with the construction of the baptistery and the marble frame which the following year will house the altarpiece with the martyrdom of St. Andrea. This large painting, located behind the main altar, is the work of the Veronese painter, famous in all European courts, Giambettino Cignaroli (1706-1770), who painted it while he was a guest of the Giuliani family of Torbole. The altarpiece was covered by a curtain, which protected it from dust and other external agents. Anyone who wanted to see it had to go to the sexton, who raised the curtain "for a small coin".

The current bell tower, with bells and clock, was built in 1758. During a pastoral visit (1839) the bishop of Trento Giovanni Nepomuceno de Tschiderer, recently beatified by Pope John Paul II, finally consecrated the church with a solemn ceremony.  It will be elevated to the dignity of a parish only in 1919.

Behind the church is interesting to visit the funeral monument of the famous scholar Vincenzo Errante, who was, as the plaque recalls, "of Catullus and Goethe and of the major muses of ancient Greece, Germany, England and of France, admirable exegete and recreater  for Italy". During his long stay in Riva, the great translator often came to this place, where he stopped fascinated by the surrounding landscape and where he wanted to be buried.

DE

Die Kirche S. Andrea di Torbole liegt auf einer Anhöhe, von der aus man einen herrlichen Blick auf den See hat und die aufragenden Felsen und Ruinen von Penede bewundern kann. Zwei lange Treppen führen vom historischen Zentrum hinauf. Die Geschichte der Kirche verliert sich im Dunkel der Zeit, und die heutige Struktur ist das Ergebnis einer Reihe von Erweiterungen und Änderungen, die nacheinander vorgenommen wurden.

Das älteste Dokument, in dem die Kirche erwähnt wird, stammt aus dem Jahr 1175: Es handelte sich bereits um eine kleine Kapelle, die dem Heiligen der Fischer gewidmet war, der von den Bewohnern des am Fuße des Hügels gelegenen Dorfes, die vom Fischfang lebten, zum Schutzpatron gewählt wurde.
Zur Zeit der venezianischen Herrschaft über den Oberen Gardasee (1440-1509) wurde der Hafen von Torbole zu einem wichtigen Anlegeplatz für große Schiffe, die Waren transportierten, und das wirtschaftliche Leben des Dorfes verbesserte sich beträchtlich, was zu einer Zunahme der Bevölkerung führte, die eine Erweiterung der Kirche und einen regelmäßigen Gottesdienst erforderte.
Die Kirche wurde durch den Bau von zwei Seitenkapellen (der Jungfrau Maria und des Heiligen Antonius) vergrößert und mit einem Pfründestift ausgestattet, d. h. mit einer Reihe von Gütern, die es ermöglichten, einen festen Pfarrer zur Verfügung der Bevölkerung zu halten. Lacurazia war jedoch von der Erzpriesterkirche in Nago abhängig, und die Einwohner von Torbole waren gezwungen, für die wichtigsten Gottesdienste dorthin zu gehen.
Nach der Zerstörung durch die französischen Truppen von General Vendome im Jahr 1703 wurde die Kirche im Barockstil wieder aufgebaut und erhielt mehr oder weniger ihre heutige Form und Größe. Im Jahr 1741 erhielt die Kuratie eine gewisse Autonomie vom Erzpriestertum von Nago. Diese Tatsache veranlasste einige Grundbesitzer aus Torbolani, sich an der Verschönerung des Tempels zu beteiligen, indem sie das Taufbecken und den Marmorrahmen errichteten, der im folgenden Jahr das Altarbild mit dem Martyrium des Heiligen Andreas aufnehmen sollte. Dieses große Gemälde, das sich hinter dem Hauptaltar befindet, ist das Werk des an allen europäischen Höfen berühmten Veroneser Malers Giambettino Cignaroli (1706-1770), der es als Gast der Familie Giuliani aus Torbole malte. Einst war das Altarbild mit einem Vorhang bedeckt, der es vor Staub und anderen äußeren Einflüssen schützte. Wer es sehen wollte, musste sich an den Küster wenden, der den Vorhang "für eine kleine Münze" öffnete.
Der heutige Glockenturm mit Glocken und Uhr wurde 1758 erbaut. Während eines Pastoralbesuchs (1839) weihte Bischof Johann Nepomuceno de Tschiderer, der kürzlich von Papst Johannes Paul II. seliggesprochen wurde, die Kirche schließlich in einer feierlichen Zeremonie ein. Aber erst 1919 wurde sie zur Pfarrei erhoben.
Es ist interessant, hinter der Kirche das Grabmal des bedeutenden Literaten Vincenzo Errante zu besuchen, der, wie die Gedenktafel erinnert, "ein bewundernswerter Exeget und Wiederhersteller von Catull und Goethe und der großen Musen des antiken Griechenlands, Deutschlands, Englands und Frankreichs für Italien" war. Während seines langen Aufenthalts in Riva kam der große Übersetzer oft an diesen Ort, wo er von der umgebenden Landschaft fasziniert war und wo er begraben werden wollte.