La Valletta di Santa Lucia

IT

Quella nella Valletta di Santa Lucia è una delle belle passeggiate che si possono fare nel nostro territorio. L’itinerario parte da Torbole per concludersi a Nago, ai piedi di castel Penede. Si risale un piccola valle, su fondo lastricato, attorniato da ulivi con una bellissima vista sul lago di Garda. Un capitello dedicato alla santa di Siracusa da il nome alla valle. La strada era l’unica via di comunicazione tra la valle dell’Adige e il lago di Garda.

Un po’ di storia

La storia racconta che nel 1439 durante la guerra con i Visconti, in questa valletta transitarono i Veneziani che trasportarono con buoi, carri e forza di braccia una flotta costituita da 25 barconi e 6 galee. Flotta che dal Mar Adriatico risalì il fiume Adige fino al porto fluviale di Ravazzone, quindi il lago di Loppio per poi scendere attraverso la valletta di Santa Lucia fino al lago di Garda.

I Veneziani riuscirono a sconfiggere nelle acque del lago di Garda, di fronte al Ponale, la flotta milanese ed espugnare Riva del Garda il 5 Maggio del 1440. Mentre si sale vi trovate immersi negli ulivi e se volgete lo sguardo verso sud avrete una visione diversa del lago.

EN

Valletta di Santa Lucia is one of the beautiful walks that can be done in our area.
The itinerary starts from Torbole and ends in Nago, at the foot of Castel Penede.
It goes up through a small valley, on a paved surface, surrounded by olive trees with a beautiful view of Lake Garda.
A votive capital dedicated to the saint of Syracuse gives the valley its name.
In the middle ages the road was the only communication route between the Adige valley and Lake Garda.

A bit of history
History tells that in 1439 during the war with the Visconti, the Venetians passed through this valley and transported a fleet made up of 25 barges and 6 galleys with oxen, carts and manpower.
A fleet that sailed up the Adige river from the Adriatic Sea to the river port of Ravazzone, then Lake Loppio and then descended through the Santa Lucia valley to Lake Garda.

The Venetians managed to defeat the Milanese fleet in the waters of Lake Garda, in front of the Ponale river and conquer Riva del Garda on 5 May 1440. As you climb up you find yourself surrounded by the olive trees and if you look to the south you will have a different view of the lake.

DE

​Die Wanderung in der Valletta di Santa Lucia ist eine der schönsten Wanderungen, die man in unserer Gegend unternehmen kann. Die Route beginnt in Torbole und endet in Nago, am Fuße des Castel Penede. Sie führt durch ein kleines Tal, auf gepflastertem Boden, umgeben von Olivenbäumen und mit einem schönen Blick auf den Gardasee. Ein dem Heiligen von Syrakus geweihtes Kapital gibt dem Tal seinen Namen. Die Straße war der einzige Verbindungsweg zwischen dem Etschtal und dem Gardasee.

Ein bisschen Geschichte

Die Geschichte erzählt, dass die Venezianer im Jahr 1439, während des Krieges mit der Familie Visconti, durch dieses Tal zogen und eine Flotte von 25 Kähnen und 6 Galeeren mit Ochsen, Wagen und Waffen transportierten. Diese Flotte segelte von der Adria die Etsch hinauf zum Flusshafen von Ravazzone, dann zum Loppio-See und durch das kleine Tal von Santa Lucia hinunter zum Gardasee.

Den Venezianern gelang es, die Mailänder Flotte in den Gewässern des Gardasees, gegenüber von Ponale, zu besiegen und am 5. Mai 1440 Riva del Garda zu erobern. Auf dem Weg nach oben ist man von Olivenbäumen umgeben, und wenn man den Blick nach Süden wendet, hat man einen anderen Blick auf den See.