Il Casello del Dazio

IT

La Casa del Dazio si trova nel porticciolo di Torbole sul Garda. Una location da lasciare senza fiato. Questa costruzione era la sede del Dazio, ovvero la sede della Dogana Austrica. Venne costruita nel primo Settecento. I doganieri austriaci, presenti in loco usavano la casa del Dazio per tenerci ormeggiate le barche. Non c’erano solo le loro barche ma anche quelle dei pescatori locali e alle barche dei mercanti. Ora la struttura è privata.

In questa location così suggestiva, poeti e pittori come Johann Wolfgang von Goethe e Hans Lietzmann decisero di trascorrere alcuni periodi della loro vita proprio a Torbole dove trovarono linfa vitale per le loro opere. Lietzmann visse per più di 50 anni a Torbole, morendo nel 1955.

Nell’opera Viaggio in Italia di Johann Wolfgang von Goethe che scrisse tra il 1813 e il 1817 viene menzionata Torbole esattamente il 12 settembre 1786 quando giunse sul lago scendendo da Nago a piedi percorrendo la strada di Santa Lucia che all’epoca era l’unica via di collegamento dalla valle dell’Adige con il lago di Garda.

EN

Casa del Dazio is located in the small port of Torbole sul Garda, a breathtaking location. 

Built in the eighteenth century, this building was the headquarter of the Dazio (the Austrian Customs). 

The Austrian officers present on site used to moor their boats i front of their beautiful "offices". There were not only their boats but also those of local fishermen and merchant boats. 

Now the facility is private.

In this suggestive location, poets and painters such as Johann Wolfgang von Goethe and Hans Lietzmann decided to spend some periods of their life in Torbole where they found lifeblood for their works. 

Lietzmann lived for more than 50 years in Torbole, dying in 1955.

In the work "Italian journey " by Johann Wolfgang von Goethe, written between 1813 and 1817, Torbole is mentioned exactly on 12 September 1786 when he reached the lake coming down from Nago on foot along the Santa Lucia road which at the time was the only connecting route from the Adige valley to Lake Garda.