Galleria Adige-Garda

IT

​Poco dopo Torbole sulla statale gardesana che porta a Malcesine appare, trasversale alla via, la bocca di una galleria. Lunga 9,8 Km con una pendenza di m. 0,86% e una sezione rivestita di mq. 50,54, è il canale d'uscita di un condotto che serve a scaricare sul Garda l'acqua dell'Adige per ridurne la portata in caso di piena, al fine di garantirsi dalle inondazioni.

E' stata terminata nel 1959. All'imbocco della galleria una lapide ricorda i 15 lavoratori morti per costruirla:

"Ai caduti sul lavoro
nella costruzione della Galleria
Le venete genti beneficate
dal cosciente sacrificio
​a riconoscente imperitura memoria 1961."

tratto da "Il Garda Trentino"

EN

Shortly after Torbole on the Gardesana state road that leads to Malcesine, the mouth of a tunnel appears across the road.
It's 9.8 km long, with a slope of 0.86% and a covered section of approx. 50.54 meters, is the outlet channel of a conduit used to discharge the water of the Adige river onto the Lake Garda to reduce its flow in the event of a flood, in order to protect lands and settlements from flooding.

It was completed in 1959. At the entrance to the tunnel, a plaque commemorates the 15 workers who died during its construction:

"To the fallen at work
in the construction of the gallery
The Venetian people benefited
by conscious sacrifice
to grateful imperishable memory, 1961."

DE

Kurz nach Torbole an der Staatsstraße von Garda, die nach Malcesine führt, taucht quer zur Straße das Mundstück eines Tunnels auf. Mit einer Länge von 9,8 km, einem Gefälle von 0,86 % und einem ausgekleideten Abschnitt von 50,54 m² ist er der Abflusskanal eines Kanals, der dazu diente, das Wasser der Etsch in den Gardasee abzuleiten, um dessen Abflussmenge bei Hochwasser zu verringern.

Er wurde 1959 fertiggestellt. Am Eingang des Tunnels erinnert eine Gedenktafel an die 15 Arbeiter, die beim Bau des Tunnels ums Leben kamen:

"Für diejenigen, die bei der Arbeit starben
beim Bau des Tunnels starben
Das Volk von Venetien profitierte
durch bewusste Aufopferung
zum dankbaren, unvergänglichen Gedenken 1961."