Incisioni rupestri di Pianaura

IT

Pianaura è una località del Comune di Arco, a monte della frazione di Massone ed è il luogo di incisioni rupestri risalenti al periodo medievale. Esse  probabilmente facevano parte di un itinerario di pellegrinaggio legato alla figura di San Lorenzo.
Nell’itinerario per raggiungere il luogo delle incisioni, si trovano numerose tracce incise nella roccia, tra cui: croci, croci in circoli radiati e impronte di piedi. 

Le incisioni di Pianaura rappresentano solo una delle diverse testimonianze rupestri che caratterizzano la sona del monte Baldo e del lago di Garda. Questi luoghi, infatti, sono stati percorsi per millenni dagli esseri umani che hanno lasciato tracce del loro passaggio. 

Le incisioni rupestri di Pianaura sono state segnalate per la prima volta alla fine degli anni ’90 del secolo scorso e a partire dal 2007 l’area è stata inserita in un percorso storico-naturalistico da parte della Provincia Autonoma di Trento e del Comune di Arco, con la collaborazione del Muse di Trento. 
Dal 2011, inoltre, è stato impostato da parte di un Laboratorio dell’Università di Trento un progetto per la documentazioni di siti e incisioni, all’interno dei quali rientrano anche le incisioni di Pianaura.

EN

Pianaura is a locality in the municipality of Arco, above the hamlet of Massone and is the site of rock engravings dating back to the medieval period, which were probably part of a pilgrimage itinerary linked to the figure of San Lorenzo.
On the itinerary to reach the site of the engravings, there are numerous traces engraved in the rock, including: crosses, crosses in radiated circles and footprints. 

The Pianaura engravings represent just one of the various rock engravings that characterise the sona of Mount Baldo and Lake Garda. These places, in fact, have been traversed for millennia by human beings who have left traces of their passage. 

The rock engravings of Pianaura were first reported at the end of the 1990s and since 2007 the area has been included in a historical-naturalistic itinerary by the Autonomous Province of Trento and the Municipality of Arco, with the collaboration of the Muse of Trento. 
In addition, since 2011, a project has been set up by a Laboratory of the University of Trento to document sites and engravings, including the Pianaura engravings.

DE

Pianaura ist ein Ort in der Gemeinde Arco, oberhalb des Ortsteils Massone. Hier befinden sich Felsgravuren aus dem Mittelalter, die wahrscheinlich zu einem Pilgerweg gehörten, der mit der Figur des Heiligen Lorenzo verbunden war.
Auf dem Weg zum Ort der Gravuren sind zahlreiche Spuren in den Fels gemeißelt, darunter: Kreuze, Kreuze in Strahlenkreisen und Fußabdrücke. 

Die Pianaura-Gravuren sind nur eine der zahlreichen Felsgravuren, die die Sona des Monte Baldo und des Gardasees kennzeichnen. Diese Orte wurden seit Jahrtausenden von Menschen durchquert, die ihre Spuren hinterlassen haben. 

Die Felsgravuren von Pianaura wurden erstmals Ende der 1990er Jahre entdeckt, und seit 2007 wird das Gebiet von der Autonomen Provinz Trient und der Gemeinde Arco in Zusammenarbeit mit dem Museo di Trento in einen historisch-naturwissenschaftlichen Rundgang aufgenommen. 
Darüber hinaus wurde 2011 von einem Labor der Universität Trient ein Projekt zur Dokumentation der Stätten und Gravuren, darunter auch der Pianaura-Gravuren, ins Leben gerufen.